1 00:00:44,791 --> 00:00:49,832 MAN AV JERN 2 00:00:52,041 --> 00:00:55,457 Håpet er med deg når du tror 3 00:00:55,708 --> 00:00:59,957 jorden er ikke en drøm men levende kjød. 4 00:01:00,333 --> 00:01:04,957 Det synet, berøringen, og hørselen lyver ikke, 5 00:01:06,208 --> 00:01:09,499 at alle ting du noen gang har sett her 6 00:01:09,958 --> 00:01:14,499 er som en hage så ut fra en port. 7 00:01:15,875 --> 00:01:20,874 Du kan ikke gå inn. Men du er sikker på at den er der. 8 00:01:21,916 --> 00:01:25,165 Kunne vi bare se mer klart og klokt 9 00:01:25,416 --> 00:01:29,165 kan vi oppdage et sted i hagen 10 00:01:29,416 --> 00:01:32,165 en merkelig ny blomst og en navnløs stjerne. 11 00:01:33,416 --> 00:01:36,457 Noen sier vi skal ikke stole på øynene våre, 12 00:01:36,708 --> 00:01:40,124 at det ikke er noe, bare en tilsynelatende, 13 00:01:41,041 --> 00:01:43,790 Det er disse som ikke har noe håp. 14 00:01:44,041 --> 00:01:47,040 Det tror de i det øyeblikket vi snur oss bort, 15 00:01:47,291 --> 00:01:50,457 verden, bak ryggen vår, slutter å eksistere, 16 00:01:50,708 --> 00:01:54,207 som tatt av hendene til tyvene. 17 00:01:57,208 --> 00:02:00,374 – Er du fornøyd med det? - Jeg gjør det igjen. 18 00:02:00,875 --> 00:02:02,999 Sensorene vil elske det. 19 00:02:03,541 --> 00:02:06,290 - Kanskje de ikke legger merke til det. - Milosz? 20 00:02:06,541 --> 00:02:11,374 De er opptatt med streiker nå. Byer på kysten har stoppet opp. 21 00:02:11,625 --> 00:02:13,415 Se den ellers stopper showet ditt. 22 00:02:13,666 --> 00:02:17,582 - Mr. Winkel, du er neste. – Jeg er alltid i tide. 23 00:02:17,833 --> 00:02:20,374 Det er fire kvinner denne gangen. Gjør deg klar. 24 00:02:20,625 --> 00:02:22,290 Du tror de vil ta det av lufta? 25 00:02:23,833 --> 00:02:25,915 De vil ikke spare deg. 26 00:02:26,458 --> 00:02:27,499 Jeg forstår ikke. 27 00:02:29,291 --> 00:02:31,374 Vi er ute av tid. 28 00:02:31,625 --> 00:02:33,124 Hva mener du? 29 00:02:33,708 --> 00:02:35,790 Det var flott. Takk. 30 00:02:46,125 --> 00:02:47,499 Vi er i gang om et øyeblikk. 31 00:02:47,750 --> 00:02:50,332 La oss gå over alt for å få det til å høres naturlig ut. 32 00:02:50,583 --> 00:02:54,874 Som representanter for kvinneorganisasjoner 33 00:02:55,125 --> 00:03:00,832 du uttrykker din dype bekymring over uberettigede arbeidsstans. 34 00:03:01,083 --> 00:03:04,707 – Barnehagelæreren går først. - Det er meg. 35 00:03:05,166 --> 00:03:10,249 Snakk om busser og sjåfører lader for turer. 36 00:03:10,500 --> 00:03:14,665 Jeg har gått 20 kilometer. 37 00:03:14,958 --> 00:03:20,582 Jeg forstår ikke transportarbeidere. Vi har lignende problemer. 38 00:03:20,833 --> 00:03:25,957 Mitt ansvar overfor barn hvis fedre streiker.... 39 00:03:26,208 --> 00:03:31,540 - Du endrer manuset. - Beklager. Hvem sine fedre... 40 00:03:31,791 --> 00:03:34,332 Ro deg ned. Les den. 41 00:03:34,583 --> 00:03:38,749 ... har med vilje sluttet å virke skal komme i barnehagen. 42 00:03:39,000 --> 00:03:44,874 Bilførere utnytter dette faktum og tar mye betalt for turer. 43 00:03:45,125 --> 00:03:46,165 Svin. 44 00:03:46,416 --> 00:03:49,624 - Nå om bananer. - Det er meg. 45 00:03:49,875 --> 00:03:51,624 Takk for forståelsen. 46 00:03:51,875 --> 00:03:56,499 Skip venter i veikanten og bananer råtner. 47 00:03:56,750 --> 00:04:01,499 Jeg vet. Alt handler om vitaminer. Barn er underernærte. 48 00:04:01,750 --> 00:04:03,582 - En telefon til deg. - Hva? 49 00:04:03,833 --> 00:04:05,207 Jeg vil legge til noe. 50 00:04:05,458 --> 00:04:11,415 Vi, polske kvinner, appellerer til dere som hustruer og mødre: 51 00:04:11,833 --> 00:04:13,082 Kom tilbake på jobb. 52 00:04:13,333 --> 00:04:14,582 Takk. 53 00:04:16,375 --> 00:04:18,040 Det haster! 54 00:04:27,625 --> 00:04:29,999 - Hva skjer? - Du er ettersøkt. 55 00:04:30,250 --> 00:04:32,374 – Hva mener du? - Fortell ham. 56 00:04:32,625 --> 00:04:35,332 Det kom en samtale. Sjefen vil se deg. 57 00:04:35,583 --> 00:04:37,874 - Hvilken? – Den store sjefen. 58 00:04:39,833 --> 00:04:43,082 Ikke glem å betale kafeteriafanen din. 59 00:04:44,458 --> 00:04:47,957 - Synes du det er dårlige nyheter? - Jeg vet ikke. 60 00:04:49,833 --> 00:04:55,332 Mundek, ta over for meg. Jeg ber deg. 61 00:04:56,458 --> 00:04:59,332 - Hvem ringte? - A car is waiting downstairs. 62 00:04:59,583 --> 00:05:02,124 - Hvem ringte? – Nestlederen. 63 00:05:02,375 --> 00:05:06,082 - Jesus. - Bedre å gre håret. 64 00:05:08,291 --> 00:05:11,124 It's a dark blue Fiat 132. 65 00:05:12,208 --> 00:05:13,665 Lykke til. 66 00:05:34,416 --> 00:05:37,290 - Herr Winkel? - Ja. Jeg hadde en telefon. 67 00:05:37,541 --> 00:05:41,749 - Kom inn. - I had to walk out of the studio. 68 00:06:03,416 --> 00:06:07,332 Unnskyld meg, vet du det hva handler dette om? 69 00:06:08,750 --> 00:06:09,790 Nei. 70 00:06:10,916 --> 00:06:12,207 Beklager. 71 00:06:28,875 --> 00:06:30,540 Halsproblemer. 72 00:06:48,791 --> 00:06:50,290 Vent her. 73 00:07:01,041 --> 00:07:03,540 - Hei. - Dette er Mr. Winkel. 74 00:07:04,791 --> 00:07:08,707 - Get a drink and wait here. - Nei takk. Leveren min virker opp. 75 00:07:08,958 --> 00:07:11,374 Vent uansett. 76 00:07:11,791 --> 00:07:14,582 Alle karakterene i denne filmen er fiksjon. 77 00:07:14,833 --> 00:07:18,207 Selv om de var satt mot virkelige hendelser i Polen, 78 00:07:18,458 --> 00:07:21,665 og autentiske utsagn og dokumenter ble brukt, 79 00:07:21,916 --> 00:07:25,207 de skal ikke assosieres med noen virkelige personer 80 00:07:25,458 --> 00:07:28,249 som spilte en rolle i 1980-gjennombruddet. 81 00:07:31,916 --> 00:07:32,999 Hallo. 82 00:07:33,250 --> 00:07:35,457 - Er alt i orden? - Flott. 83 00:07:38,333 --> 00:07:40,915 Dette er for deg. Se gjennom det. 84 00:07:43,875 --> 00:07:45,332 Båndopptaker. 85 00:07:52,291 --> 00:07:55,040 Penger. Hold det trygt. 86 00:08:00,666 --> 00:08:02,707 Signer her. 87 00:08:08,250 --> 00:08:12,540 Husk at dette forblir mellom deg og meg. 88 00:08:48,750 --> 00:08:50,290 Mr. Winkel? 89 00:08:51,041 --> 00:08:54,457 Jeg er her for å hente deg. Denne veien, vær så snill. 90 00:09:25,958 --> 00:09:27,874 Unnskyld meg, vet du... 91 00:09:28,458 --> 00:09:31,249 - Hva? - Ingenting. 92 00:09:32,500 --> 00:09:35,124 We're at the Gdansk shipyard. 93 00:09:35,375 --> 00:09:37,624 Det er 20. august 1980. 94 00:09:37,875 --> 00:09:42,124 Dette er Maciek Tomczyk, the man who started the strike. 95 00:09:42,625 --> 00:09:46,832 Mr. Tomczyk, please tell us hvordan streiken startet. 96 00:09:49,875 --> 00:09:54,874 The three of us came to work on the morning of August 14. 97 00:09:56,125 --> 00:09:57,832 To gutter og jeg. 98 00:09:58,250 --> 00:10:02,124 Det ble vi enige om tidligere we would do it on the 14th. 99 00:10:02,375 --> 00:10:05,374 Vi hadde syv plakater. 100 00:10:06,500 --> 00:10:08,957 And about 1,500 leaflets. 101 00:10:09,458 --> 00:10:11,290 Jeg tok 800 av dem. 102 00:10:12,541 --> 00:10:18,832 I went to my section and put the poster against the window. 103 00:10:20,208 --> 00:10:23,249 I threw the leaflets around garderoben. 104 00:10:23,541 --> 00:10:25,374 Jeg ba gutta bli med oss. 105 00:10:25,625 --> 00:10:29,832 Dagen før spurte jeg dem om de vil bli med oss. 106 00:10:30,083 --> 00:10:34,999 De sa at de ville gjort det hvis andre gjorde det. Jeg ville være sikker. 107 00:10:35,250 --> 00:10:38,540 Det ville de fordi Anna fikk sparken. 108 00:10:38,791 --> 00:10:43,999 Det var en plakat her sa at hun fikk sparken. 109 00:10:44,916 --> 00:10:49,999 Noen rev den ned. 110 00:10:50,541 --> 00:10:55,874 "Gjenopprett Anna Walentynowicz til jobben hennes. En lønnsøkning på 1000 zloty. 111 00:10:56,125 --> 00:11:00,540 En inflasjonsfradrag". Det var våre tre krav. 112 00:11:00,916 --> 00:11:04,457 Senere resten av mannskapet kom på jobb. 113 00:11:05,541 --> 00:11:10,207 Jeg ba dem gå til seksjon K-3, where the strike was to start. 114 00:11:10,458 --> 00:11:15,915 They weren't sure it started. I didn't know but I said it did. 115 00:11:16,375 --> 00:11:22,749 Det var tjue eller tretti personer. Vi måtte oppmuntre ytterligere 170. 116 00:11:23,166 --> 00:11:29,332 We went to K-3 and the guys there had these boards on sticks ready. 117 00:11:29,833 --> 00:11:37,207 Vi limte plakater på dem and headed for the management. 118 00:11:37,458 --> 00:11:42,832 People began to gather to se hva som foregikk. 119 00:11:44,041 --> 00:11:49,832 The guys from K-3 followed i våre fotspor. 120 00:11:50,208 --> 00:11:57,249 Noen fra personalkontoret came up to ask what we were doing. 121 00:11:57,500 --> 00:12:00,040 Vi sa at vi kom for å snakke. 122 00:12:00,791 --> 00:12:04,457 En folkemengde samlet seg foran av forvaltningskontoret. 123 00:12:04,708 --> 00:12:07,540 Vi ventet på Lech Walesa. 124 00:12:08,125 --> 00:12:14,332 Vi valgte streikekomité. Vi var ferdige klokken 10 eller 11. 125 00:12:15,208 --> 00:12:19,582 Publikum ble stadig større. Flere ble med oss. 126 00:12:19,833 --> 00:12:25,915 Vi marsjerte sammen rundt verftet nok en gang. 127 00:12:26,166 --> 00:12:28,874 Og vi dro tilbake for administrasjonskontoret. 128 00:12:29,125 --> 00:12:33,665 Plutselig så jeg Walesa hoppe over gjerdet. 129 00:12:33,916 --> 00:12:36,665 Han var ikke på jobb fordi han fikk sparken. 130 00:12:37,333 --> 00:12:40,040 Han kom bort til oss og begynte å snakke med arbeiderne. 131 00:12:40,291 --> 00:12:43,499 Det var ingen av oss flink til å holde taler. 132 00:12:43,750 --> 00:12:47,374 Han sa: "Jeg jobbet her i ti år og jeg ble sparket. 133 00:12:48,333 --> 00:12:51,707 Dere kjenner meg alle». Folk lyttet. 134 00:12:53,125 --> 00:12:57,082 Det er han som startet streiken på verftet. 135 00:12:57,833 --> 00:13:00,040 Han heter Maciek Tomczyk. 136 00:13:00,666 --> 00:13:04,665 En jævel. Men hans opphav er ganske interessant. 137 00:13:07,750 --> 00:13:10,374 – Vil du se den igjen? - Nei takk. 138 00:13:12,458 --> 00:13:18,165 Hans uekte far deltok i en streik for ti år siden. 139 00:13:20,625 --> 00:13:24,707 Vi har å gjøre med en vakker kontrarevolusjonær tradisjon. 140 00:13:25,125 --> 00:13:28,832 Er det klart? Hvorfor gir du det tilbake? 141 00:13:29,333 --> 00:13:34,499 Det er bakgrunnen materiale til arbeidet ditt. 142 00:13:34,750 --> 00:13:36,082 Hva? 143 00:13:40,083 --> 00:13:42,040 Jeg forstår ikke. 144 00:13:45,833 --> 00:13:50,040 Når hendelser utvikler seg, vi henter Tomczyk. 145 00:13:52,166 --> 00:13:57,957 Hvis en legende blir født, vi må fordrive det. 146 00:13:58,458 --> 00:14:01,749 Vi gjør det med hjelp av historien din. 147 00:14:02,208 --> 00:14:04,832 Jeg er ikke journalist. 148 00:14:05,708 --> 00:14:08,832 Jeg lurer på hvorfor de sendte deg. 149 00:14:09,583 --> 00:14:13,499 Jeg ville ikke ha tenkt på det. 150 00:14:14,250 --> 00:14:17,749 Du vet hvem som fikk var du ute i 1971? 151 00:14:18,166 --> 00:14:19,707 Egentlig ikke. 152 00:14:19,958 --> 00:14:23,832 – Det var meg. Se? - Jeg visste ikke. 153 00:14:24,083 --> 00:14:27,207 Du kjenner meg ikke, men jeg kjenner deg. 154 00:14:27,666 --> 00:14:30,332 Sign for bilen, takk. 155 00:14:36,833 --> 00:14:42,832 Streikekomiteen forbudt salg av alkohol. 156 00:14:43,708 --> 00:14:45,582 Vi har forbud. 157 00:14:45,833 --> 00:14:47,665 Men vi skal klare oss. 158 00:14:50,958 --> 00:14:52,207 Her. 159 00:14:52,458 --> 00:14:54,540 - Det kommer godt med. - Takk. 160 00:14:54,791 --> 00:14:59,415 De lager forbud. Men to polakker kan aldri bli enig mens du er edru. 161 00:15:05,583 --> 00:15:09,124 Warszawa er ikke klar over det at situasjonen er alvorlig. 162 00:15:09,375 --> 00:15:11,457 De tar tåpelige avgjørelser. 163 00:15:11,708 --> 00:15:16,207 Her i Gdansk er det ingen fornuftige mennesker. Bare tuller. 164 00:15:16,458 --> 00:15:21,374 De vil være på kyss-kissy avtaler med streikekomiteen. 165 00:15:22,375 --> 00:15:28,540 Grunnregelen er: Vi deler ikke makt! 166 00:15:29,833 --> 00:15:33,457 Vet du hva? Det er kontrarevolusjon. 167 00:15:33,708 --> 00:15:35,999 Vi må si det rett ut. 168 00:15:36,291 --> 00:15:40,540 Vi må inn på verftet og slå en kile mellom dem. 169 00:15:40,791 --> 00:15:45,290 Hva kan jeg gjøre? Jeg er bare en fyr med en båndopptaker. 170 00:15:45,666 --> 00:15:49,165 Du kan gjøre mye. Jeg kjenner deg. Jeg stoler på deg. 171 00:15:49,416 --> 00:15:51,957 Vi vil motvirke dem og få dem ut i gatene. 172 00:15:52,208 --> 00:15:54,332 - Du tror... - Jeg vet! 173 00:15:54,583 --> 00:15:56,832 Det er ikke en vinn eller forsvinn ting! 174 00:15:57,083 --> 00:16:00,665 Warszawa må forstå det er på tide å ta tøffe tiltak. 175 00:16:00,916 --> 00:16:04,999 Hvis vi ikke tar kontroll, de vil. 176 00:16:05,708 --> 00:16:08,207 Hvor vil det etterlate oss? 177 00:16:11,833 --> 00:16:16,790 Hva om vi beviser til Warszawa at det er en dødelig trussel? 178 00:16:17,041 --> 00:16:18,374 Har du noen ideer? 179 00:16:18,708 --> 00:16:22,124 Vi må lage Warszawa klar over faren. 180 00:16:22,375 --> 00:16:29,790 Ta mobben ut i gatene, som for ti år siden. 181 00:16:30,250 --> 00:16:33,124 – Hva om de ikke går? - Det vil de. 182 00:16:33,916 --> 00:16:36,874 Hva om noen ble kvitt av den Tomczyk-fyren? 183 00:16:37,125 --> 00:16:39,374 Vi ville ha en eksplosjon, en konfrontasjon... 184 00:16:46,458 --> 00:16:47,832 Ring en ambulanse! 185 00:16:48,458 --> 00:16:50,165 ...og fred. 186 00:16:52,625 --> 00:16:57,499 Det er ingenting. Direktøren har disse angrepene siden han mistet jobben. 187 00:16:58,416 --> 00:17:00,124 jeg var redd... 188 00:17:01,375 --> 00:17:06,082 Du er ganske modig kom hit nå. 189 00:17:07,000 --> 00:17:08,999 Jeg forstår ikke. Hvorfor? 190 00:17:09,666 --> 00:17:13,165 Du så deg selv. Det er en fare. 191 00:17:13,541 --> 00:17:15,790 Du kan få en rap fra begge sider. 192 00:17:16,041 --> 00:17:17,499 Hva mener du? 193 00:17:20,375 --> 00:17:23,957 Du misliker arbeidere så mye? 194 00:17:24,625 --> 00:17:26,290 Meg? Nei. 195 00:17:29,666 --> 00:17:32,582 Se, det kommer til å bli varmt. 196 00:17:34,083 --> 00:17:39,415 Ikke si at jeg ikke advarte deg. 197 00:18:01,208 --> 00:18:02,915 Etter meg, vær så snill. 198 00:18:10,833 --> 00:18:13,957 Vi har en reservasjon under navnet på Winkel. 199 00:18:15,916 --> 00:18:17,415 Din ID, takk. 200 00:18:28,791 --> 00:18:30,415 Rom 1303. 201 00:18:47,333 --> 00:18:52,999 - For sikkerhets skyld er tanken full. – I tilfelle hva? 202 00:18:53,291 --> 00:18:55,082 I kveld blir det stille. Men i morgen? 203 00:18:55,333 --> 00:18:56,415 God natt. 204 00:19:19,583 --> 00:19:20,832 Beklager. 205 00:19:21,833 --> 00:19:23,749 Du har rett! 206 00:19:27,541 --> 00:19:30,415 Det er rom 1303 og navnet ditt er Winkel. 207 00:19:30,791 --> 00:19:32,207 Lukk døren. 208 00:19:40,375 --> 00:19:42,207 Hva stirrer du på? 209 00:19:43,083 --> 00:19:44,207 Beklager. 210 00:19:46,125 --> 00:19:50,832 Du vet jeg er fra politiet. Jeg er her for å rydde opp i dritt. 211 00:19:51,875 --> 00:19:56,582 Myndighetene er ingen god onkel, som noen kamerater tror. 212 00:19:56,833 --> 00:20:00,999 De spilte bra med folket, nå har de det. 213 00:20:12,375 --> 00:20:15,832 Her er alt om Tomczyk og hans støttespillere. 214 00:20:16,583 --> 00:20:18,332 Ta det. 215 00:20:20,791 --> 00:20:22,707 Mye informasjon. 216 00:20:23,833 --> 00:20:25,915 Maciek Tomczyk. 217 00:20:28,916 --> 00:20:31,749 En alkoholiker, innlagt på et psykisk sykehus. 218 00:20:32,000 --> 00:20:33,749 Her er diagnosen... 219 00:20:39,166 --> 00:20:42,332 Det betyr hjerte- og leverproblemer. 220 00:20:42,583 --> 00:20:44,124 Virkelig? 221 00:20:45,208 --> 00:20:48,249 Hva i helvete er dette? 222 00:20:48,875 --> 00:20:50,749 Handlinger av hooliganisme. 223 00:20:52,166 --> 00:20:54,124 Han hevder at han er en arbeider. 224 00:20:54,375 --> 00:20:58,790 Men moren hans har et hus i Zakopane og støtter ham. 225 00:21:00,958 --> 00:21:04,540 Overgrep på en politimann, handel med utenlandsk valuta. 226 00:21:05,000 --> 00:21:08,999 Brudd på sosiale normer. 227 00:21:09,625 --> 00:21:12,124 Han vandaliserte et dagrom i pensjonatet hans. 228 00:21:12,375 --> 00:21:13,499 Dette er kona hans. 229 00:21:14,416 --> 00:21:15,457 Jeg kjenner henne. 230 00:21:16,041 --> 00:21:22,499 - Virkelig? Hun er i fengsel nå. - Kanskje det ikke er henne. 231 00:21:23,000 --> 00:21:24,165 Det er henne. 232 00:21:25,458 --> 00:21:28,457 Hun laget den filmen om Birkut, en arbeiderhelt fra 1950-tallet. 233 00:21:28,708 --> 00:21:31,915 - Jeg så det ikke. - Det vil du. 234 00:21:34,000 --> 00:21:35,790 Her er telefonnummeret mitt. 235 00:21:46,708 --> 00:21:51,832 Jeg vil ha et manus til en TV-historie innen onsdag. 236 00:21:52,125 --> 00:21:56,582 Vi tar opptakene selv. Det vil ta et par timer. 237 00:21:56,833 --> 00:21:59,124 Ring meg når du er klar. 238 00:21:59,375 --> 00:22:03,457 Jeg foreslår at du intervjuer henne. 239 00:22:04,041 --> 00:22:05,165 Hvem? 240 00:22:05,416 --> 00:22:08,040 Tomczyks kone. Det vil gi deg et innblikk. 241 00:22:08,291 --> 00:22:12,707 Du får et pass. Se gjennom filene. 242 00:22:12,958 --> 00:22:18,540 Hold øye med dem. Om noe skjer, vil du være i trøbbel. 243 00:22:19,375 --> 00:22:22,124 I dag må du ta parti. 244 00:22:24,208 --> 00:22:27,124 - Signer her. - Igjen? 245 00:22:28,250 --> 00:22:29,707 Signer, vær så snill. 246 00:22:37,125 --> 00:22:38,415 Og her. 247 00:22:45,500 --> 00:22:47,124 Dette er passet ditt. 248 00:22:50,333 --> 00:22:55,165 Ikke gå inn på verftet. Vi kan ikke beskytte deg der. 249 00:22:56,958 --> 00:22:58,082 Adjø. 250 00:23:08,458 --> 00:23:14,249 Det ville være feil å tenke at streiken i verftet 251 00:23:14,500 --> 00:23:18,832 og andre planter i Gdansk, Gdynia og Sopot ble utløst 252 00:23:19,083 --> 00:23:22,499 av en liten gruppe som representerer antisosialistiske krefter. 253 00:23:22,750 --> 00:23:27,082 At dens tilblivelse og mål oppsto utenfor arbeiderklassen, 254 00:23:27,333 --> 00:23:30,999 og er fiendtlige til Folkets Polen. 255 00:23:31,250 --> 00:23:36,457 Streiken hadde stor innvirkning, men arbeidere har ikke stilt ut 256 00:23:36,708 --> 00:23:42,624 eventuelle organiserte aktiviteter mot folkets myndigheter, 257 00:23:42,875 --> 00:23:47,290 systemet vårt eller noen av våre allierte. 258 00:23:47,541 --> 00:23:54,207 Denne vurderingen vil ikke bli berørt ved eventuelle taler utenfor 259 00:23:54,583 --> 00:24:02,124 personer som representerer dissidente grupper, som ønsket å utnytte 260 00:24:02,375 --> 00:24:09,957 av situasjonen, men møtte motstand fra arbeidernes side. 261 00:24:10,458 --> 00:24:14,915 Antall arbeidsmannskaper som blir med streiken økte jevnt. 262 00:24:15,166 --> 00:24:18,749 Solidaritet blant arbeiderne vokste. 263 00:24:19,000 --> 00:24:24,040 Etter lokalbefolkningens mening og partiorganisasjoner, 264 00:24:24,291 --> 00:24:30,832 bare dialog kan bidra til å overvinne dette blindgate og gjøre arbeidere 265 00:24:31,083 --> 00:24:34,249 i streik gjenoppta arbeidet. 266 00:24:35,291 --> 00:24:39,124 Av alle våre politiske tiltak, 267 00:24:39,375 --> 00:24:46,790 dette kan være det viktigste og den mest effektive. 268 00:24:47,041 --> 00:24:53,415 Den regionale eksekutivkomiteen har delt denne oppfatningen 269 00:24:53,666 --> 00:24:57,874 helt fra begynnelsen og vil konsekvent gjennomføre det. 270 00:25:09,500 --> 00:25:11,082 God kveld. 271 00:25:11,333 --> 00:25:14,290 Kan jeg få en flaske vodka? 272 00:25:14,541 --> 00:25:18,582 - Vi serverer ikke alkohol. - Jeg forstår. 273 00:25:18,875 --> 00:25:25,540 - Jeg tar den stille til rommet mitt. - Det er forbud. 274 00:25:25,791 --> 00:25:31,124 - Jeg vet. Hvem bryr seg? – Et forbud er et forbud. 275 00:25:31,375 --> 00:25:34,874 - Hvem har laget den? – Streikekomiteen. 276 00:25:35,125 --> 00:25:40,165 Dette er et hotell, ikke et verft. Du trenger ikke å overholde. 277 00:25:42,500 --> 00:25:47,040 Det er opp til meg å bestemme. Så slutt med disse dumme spillene. 278 00:25:59,500 --> 00:26:01,290 Operatør. God kveld. 279 00:26:01,541 --> 00:26:04,540 Jeg vil bestille en samtale til Warszawa. 280 00:26:04,791 --> 00:26:07,707 – Du må være en nykommer. - Jeg forstår ikke. 281 00:26:07,958 --> 00:26:12,124 Vi har ikke forbindelse med hvilken som helst by i landet. 282 00:26:15,750 --> 00:26:17,999 – Linjene er blokkert? - Ja. 283 00:26:18,250 --> 00:26:23,207 Hva med et telegram eller telex? Det kan komme igjennom. 284 00:26:23,458 --> 00:26:29,415 Ring resepsjonen og fortell dem at jeg blir. 285 00:26:29,666 --> 00:26:31,957 Selvfølgelig. God natt. 286 00:26:46,333 --> 00:26:50,249 La oss be for regjeringen vår. 287 00:26:50,500 --> 00:26:56,582 La oss be for deres visdom i forhandlinger. 288 00:26:57,083 --> 00:27:04,332 La oss be om at de løser seg problemer til beste for folket. 289 00:27:05,125 --> 00:27:09,832 Hei Maria, full av nåde. Herren er med deg. 290 00:27:10,083 --> 00:27:13,082 Velsignet er du blant kvinner, 291 00:27:13,333 --> 00:27:16,582 og velsignet er frukten av ditt liv, Jesus. 292 00:27:17,166 --> 00:27:21,707 Hellige Maria, Guds mor, be for oss syndere... 293 00:27:23,000 --> 00:27:25,249 Hva har fagforeningene gjort for oss? 294 00:27:25,833 --> 00:27:28,749 Jeg har ikke vært på ferie feriested i tolv år. 295 00:27:29,000 --> 00:27:33,957 Jeg har ikke rett. Bare kontor funksjonærer går, arbeidere blir hjemme. 296 00:27:34,208 --> 00:27:39,415 Et par tights til en 9 år gammel jente kostet 90 zloty. 297 00:27:39,666 --> 00:27:42,540 Hvordan kan vi klare oss? Leien er 700,- barnehage - 700. 298 00:27:42,791 --> 00:27:45,249 Vi tjener ikke så mye. 299 00:27:46,791 --> 00:27:53,832 Det er mennesker som har mye penger. 300 00:27:55,541 --> 00:28:02,290 Jeg tjener 1000 zloty. Jeg må kjøpe klær og mat. 301 00:28:02,541 --> 00:28:05,290 Hva tror du jeg kan kjøpe? 302 00:28:05,750 --> 00:28:08,457 Brød og margarin. 303 00:28:08,708 --> 00:28:13,415 Vi må alle spise, regjeringen og arbeiderne. 304 00:28:13,666 --> 00:28:17,124 Vi er laget på samme måte. 305 00:28:17,458 --> 00:28:23,040 Arbeiderklassen er ikke uvitende. Det er ikke 1700-tallet lenger. 306 00:28:23,291 --> 00:28:27,124 Folk har fullført skolene, de er utdannet. 307 00:28:27,375 --> 00:28:31,957 De tror de kan holde dem i mørket? 308 00:28:32,208 --> 00:28:37,999 Hvorfor sa de ikke at de ville dumme folk på verftet? 309 00:28:38,250 --> 00:28:43,124 Folk vet at fagforeninger i andre land slåss 310 00:28:43,500 --> 00:28:45,749 for arbeidstakers rettigheter. 311 00:28:46,000 --> 00:28:49,874 Her tar fagforeninger arbeidere for bråkmakere. 312 00:28:50,541 --> 00:28:58,082 Vi må ha nye folk valgt av arbeidere. 313 00:28:59,708 --> 00:29:03,165 De vil representere 314 00:29:03,416 --> 00:29:08,957 arbeidsmannskapenes standpunkt. 315 00:29:09,500 --> 00:29:14,665 Tror du fagforeningsfunksjonærer vil stå opp mot regissøren? 316 00:29:14,916 --> 00:29:19,582 De gjør akkurat det han vil. 317 00:29:26,166 --> 00:29:30,957 Mieczyslaw Nagorski vennligst kom til gate 2. 318 00:29:38,916 --> 00:29:44,707 PROLETARER AV ALLE VIRKSOMHETER SAMMEN! 319 00:30:05,750 --> 00:30:10,165 Du vet hvem vi vil ha for å minnes med dette korset. 320 00:30:10,416 --> 00:30:15,915 Du vet hva som skjedde her i desember 1970. 321 00:30:17,041 --> 00:30:22,207 La oss si "Evig hvile" for de drepte i den massakren. 322 00:30:23,333 --> 00:30:27,707 I Faderens, Sønnens navn, og Den Hellige Ånd. Amen. 323 00:30:27,958 --> 00:30:31,332 Evig hvilestipend til dem, Herre. 324 00:30:31,583 --> 00:30:36,999 Og la evig lys skinne på dem. 325 00:30:52,000 --> 00:30:55,332 – Husker du meg? - Nei, beklager. 326 00:30:55,583 --> 00:31:00,624 Du hjalp meg for ti år siden å få jobb i radiostasjonen. 327 00:31:01,750 --> 00:31:04,540 - Dzidek! - Det stemmer. 328 00:31:13,833 --> 00:31:16,999 Ikke ta det opp! Ikke les den! 329 00:31:20,708 --> 00:31:24,499 Han takler det ikke. Han er en nervebunt. 330 00:31:24,750 --> 00:31:26,707 - WHO? - Maciek Tomczyk. 331 00:31:27,416 --> 00:31:28,915 - Er det Tomczyk? - Ja. 332 00:31:29,291 --> 00:31:31,665 Vi trenger ikke kaste løgner fra luften! 333 00:31:31,916 --> 00:31:35,249 - Kjenner du ham? – Vi gikk på college sammen. 334 00:31:35,708 --> 00:31:39,374 - Når? - La oss snakke om det over kaffen. 335 00:31:39,625 --> 00:31:42,749 – Jobber du fortsatt på stasjonen? - På en måte. 336 00:31:43,125 --> 00:31:44,749 Ikke ta det opp! 337 00:31:45,666 --> 00:31:47,499 Jeg har ikke hørt deg på lufta. 338 00:31:47,750 --> 00:31:50,290 Jeg er en tekniker på den lokale TV-stasjonen. 339 00:31:50,541 --> 00:31:53,624 – Hvordan er det? - Stille. Hva med deg? 340 00:31:53,875 --> 00:31:57,832 – Jeg lager radioinnslag i Warszawa. – Like bra som i 1970? 341 00:31:58,083 --> 00:31:59,999 De tidene er forbi. 342 00:32:00,250 --> 00:32:03,874 Jeg hører ikke på radio. Trommehinnene mine tåler det ikke. 343 00:32:04,125 --> 00:32:07,374 Hva med kaffe og konjakk? 344 00:32:07,625 --> 00:32:08,915 - Nå? - Ja. 345 00:32:12,166 --> 00:32:16,082 LENGE LEVE FRI FAGFORBINDELSER 346 00:32:16,333 --> 00:32:19,582 RETTFERDIGHET OG LIKESTILLING FOR ALLE MENNESKER 347 00:32:21,500 --> 00:32:23,624 LENGE LEVE STREKEKOMITEEN 348 00:32:23,875 --> 00:32:26,332 VI ER MED FOLKET FOLKET ER MED OSS 349 00:32:28,041 --> 00:32:30,124 MÅ GUD BESKYTTE OSS 350 00:33:22,291 --> 00:33:24,624 Vil du se noe? 351 00:33:25,625 --> 00:33:27,915 For å bringe tilbake den tiden. 352 00:33:29,666 --> 00:33:31,499 BESLUTNING AV 15. DESEMBER 1970 353 00:33:31,750 --> 00:33:35,082 OM INTRODUKSJON AV ET PUMP I GDANSK, GDYNIA OG SOPOT 354 00:33:49,833 --> 00:33:54,665 YRKESTREIK 355 00:33:54,916 --> 00:33:57,415 VI KREV YTRINGSFRIHET 356 00:33:57,666 --> 00:34:00,249 VI SKAL I STREIK TIL VI VINNER 357 00:34:01,041 --> 00:34:04,082 HENDER AV VERFTET! 358 00:34:04,333 --> 00:34:06,249 INGEN DEP VI ØNSKER LAVERE PRISER 359 00:34:06,500 --> 00:34:10,499 NED MED MUGNET STATLIG ELITE 360 00:34:10,750 --> 00:34:13,624 VERFTSARBEIDERE! VÆR ROLIG OG FORSIKTIG 361 00:34:13,875 --> 00:34:18,040 VERFTSARBEIDERE! FORENE STÅR VI 362 00:34:18,291 --> 00:34:20,374 VI STØTTER DEG 363 00:35:40,541 --> 00:35:46,124 Dette bør vises til arbeiderne igjen og igjen. 364 00:35:48,083 --> 00:35:50,249 For å knuse illusjonene deres. 365 00:36:44,166 --> 00:36:50,749 De kan enten drepe dem nå eller anerkjenne deres krav. 366 00:36:51,458 --> 00:36:54,540 Du tror myndighetene vil gå for sistnevnte? 367 00:36:54,791 --> 00:36:57,957 Frie fagforeninger, streikeretten? 368 00:36:58,708 --> 00:37:01,915 Hva med partiet monopol fra vugge til grav? 369 00:37:02,625 --> 00:37:04,874 Og alkoholmonopol? 370 00:37:06,166 --> 00:37:09,582 - Beklager. Vil du ha et skudd? - Du vedder. 371 00:37:13,041 --> 00:37:16,290 Hjelp deg selv. Det er den siste flasken i byen. 372 00:37:17,041 --> 00:37:20,332 Verftet forbudt salg av alkohol. 373 00:37:20,791 --> 00:37:22,624 Så du kan ikke kjøpe det. 374 00:37:24,708 --> 00:37:25,749 Bunnen opp. 375 00:37:28,333 --> 00:37:29,624 Skål. 376 00:37:31,583 --> 00:37:32,790 Det er for varmt. 377 00:37:35,000 --> 00:37:36,540 Du var med samme år med Tomczyk? 378 00:37:36,833 --> 00:37:40,332 Nei. Vi delte rom i pensjonatet. 379 00:37:40,583 --> 00:37:43,874 Før vi dro til kveldsskole sammen. 380 00:37:44,125 --> 00:37:45,415 Han var vanskelig. 381 00:37:45,666 --> 00:37:48,915 - Uvennlig? - Vennlig, men innadvendt. 382 00:37:49,291 --> 00:37:55,790 Spesielt siden studentstreiken i 1968. 383 00:37:56,875 --> 00:37:58,415 Erfarte han det? 384 00:37:58,666 --> 00:38:00,749 På sin egen rumpa som resten av oss. 385 00:38:01,000 --> 00:38:03,707 Jeg var svart og blå fra politiet stokker i en måned. 386 00:38:04,541 --> 00:38:06,749 Et nytt skudd? 387 00:38:11,583 --> 00:38:12,957 Det er for varmt. 388 00:38:15,375 --> 00:38:16,707 Hva skjedde? 389 00:38:16,958 --> 00:38:23,415 Det handlet om faren hans. Han jobbet på verftet. 390 00:38:24,750 --> 00:38:26,124 Uekte far. 391 00:38:26,375 --> 00:38:28,332 Jeg vet. Faren hans er Birkut, han er Tomczyk. 392 00:38:28,583 --> 00:38:33,832 Faren hans pleide å være høylytt, så ble han stille. 393 00:38:34,250 --> 00:38:36,374 Akkurat det motsatte av Maciek. 394 00:38:37,500 --> 00:38:38,957 De kom ikke overens. 395 00:38:39,208 --> 00:38:40,707 Fordi han var illegitim? 396 00:38:41,083 --> 00:38:46,790 Kom igjen, det er det 20. århundre. Det var ikke det. 397 00:38:47,083 --> 00:38:53,207 I 1968 ble vi skuffet at arbeiderne ikke ble med oss. 398 00:38:53,750 --> 00:39:00,499 Maciek tryglet faren sin å oppmuntre verftsarbeidere. 399 00:39:01,125 --> 00:39:02,999 Men han ble værende uberørt som en stein. 400 00:39:03,250 --> 00:39:05,749 Han sa det var en provokasjon. 401 00:39:25,416 --> 00:39:27,082 Pappa! Det begynte! 402 00:39:29,250 --> 00:39:31,082 Lukk døren. 403 00:39:31,541 --> 00:39:34,040 Det begynte! Hører du? 404 00:39:35,000 --> 00:39:38,707 Hvis den starter, Jeg skal være den første til å fortelle deg det. 405 00:39:38,958 --> 00:39:42,540 – Hele landet... - Mr. Birkut, alle høyskoler... 406 00:39:42,791 --> 00:39:46,082 Pappa! Få verftet arbeidere for å støtte oss! 407 00:39:46,333 --> 00:39:48,415 - Alle høyskoler... - Jeg vet. 408 00:39:48,666 --> 00:39:52,832 Det er kaos. Vi skal tilbake til skolen nå. 409 00:39:53,583 --> 00:39:55,790 Maciek skal ingen steder. 410 00:40:05,125 --> 00:40:08,082 Du kan gjøre som du vil. Han blir her. 411 00:40:09,500 --> 00:40:12,207 - Pappa! - Vær stille! 412 00:40:12,958 --> 00:40:15,415 Politiet prøver å spre oss med stokker. 413 00:40:15,666 --> 00:40:16,915 Og det vil de. 414 00:40:18,083 --> 00:40:22,957 Slipp meg ut! Dzidek, vis ham ryggen din! 415 00:40:24,958 --> 00:40:27,457 Jeg hadde en blåmerke i ryggen en gang. 416 00:40:28,083 --> 00:40:29,665 Ikke forslått nok! 417 00:40:29,916 --> 00:40:31,874 – Har du lært en lekse? - Ja. 418 00:40:32,125 --> 00:40:33,957 Å sitte og gjøre ingenting? 419 00:40:34,208 --> 00:40:35,290 Åpne opp! 420 00:40:35,791 --> 00:40:37,415 Ro deg ned. 421 00:40:37,750 --> 00:40:39,749 Vi prøver å gjøre noe. 422 00:40:40,000 --> 00:40:44,249 De ønsker å lage endringer på toppen. 423 00:40:44,958 --> 00:40:47,207 For å erstatte noen mennesker med andre. 424 00:40:47,458 --> 00:40:49,874 De bruker deg og du følger blindt. 425 00:40:50,125 --> 00:40:53,915 Du kaller det en provokasjon å vaske hendene av det. 426 00:40:54,875 --> 00:40:55,915 Åpne opp! 427 00:40:57,000 --> 00:40:59,207 Kanskje du har rett. 428 00:40:59,458 --> 00:41:06,332 Men hvis vi får verftet arbeidere ut i gatene... 429 00:41:06,875 --> 00:41:09,374 Kom igjen. Spar pusten! 430 00:41:10,708 --> 00:41:13,790 Det hemmelige politiet lar deg starte, og de vil fullføre det. 431 00:41:14,041 --> 00:41:15,665 Hold deg unna arbeiderne. 432 00:41:15,916 --> 00:41:19,290 - Vil den ikke gå? - Det vil de. Når tiden er inne. 433 00:41:20,958 --> 00:41:22,249 Vet du når? 434 00:41:23,791 --> 00:41:26,165 En løgn kan ikke leve lenge. 435 00:41:27,166 --> 00:41:29,374 Ikke la deg selv bli trukket inn i spillet deres. 436 00:41:29,625 --> 00:41:31,957 Det er ikke et spill. Det er livet vårt! 437 00:41:32,208 --> 00:41:33,874 Hvordan vet du det er det ikke rett tid? 438 00:41:34,458 --> 00:41:35,999 Hvordan kan du være sikker? 439 00:41:37,208 --> 00:41:39,957 Du er redd. Innrøm det. 440 00:41:40,208 --> 00:41:46,290 Du bryr deg ikke om Polen! Du har skylden for alt. 441 00:41:47,000 --> 00:41:52,540 - Folk liker deg! - Stopp det! Ro deg ned! 442 00:42:03,875 --> 00:42:07,832 Når det virkelig starter, vi går sammen. 443 00:42:09,625 --> 00:42:11,207 Ikke nå. 444 00:42:17,541 --> 00:42:23,665 Vi vil aldri gå sammen! Jeg er ferdig med deg! 445 00:42:29,125 --> 00:42:33,624 To år senere, da verftet arbeidere gikk ut i gatene, 446 00:42:34,000 --> 00:42:37,249 vi sa: "Gå selv". 447 00:42:38,166 --> 00:42:42,582 De gikk forbi ombordstigningen vår huset og oppfordret oss til å bli med dem. 448 00:42:42,833 --> 00:42:44,999 Denne gangen var vi urørlige. 449 00:42:47,625 --> 00:42:51,624 Studenter! Kom og bli med oss. 450 00:42:52,916 --> 00:43:00,707 Vennene dine er fortsatt i fengsel etter hendelsene i mars 1968. 451 00:43:02,000 --> 00:43:05,582 Du har en sjanse til å frigjøre dem. 452 00:43:05,833 --> 00:43:08,332 Vi kan gjøre det sammen. 453 00:43:08,750 --> 00:43:13,040 Mars 1968 vil aldri skje igjen hvis du blir med oss. 454 00:43:14,208 --> 00:43:17,707 Suksessen til demonstrasjonen vår er i våre hender. 455 00:43:18,333 --> 00:43:23,582 Nok av undertrykkelse, vold og løgner! Nok lidelse! 456 00:43:24,791 --> 00:43:29,415 I dag kommer vi sammen å kjempe for menneskerettigheter. 457 00:43:30,708 --> 00:43:36,207 Studenter! Jeg snakker til deg! Vil du bli med oss? 458 00:43:39,416 --> 00:43:43,582 Vi ble alle gale, spesielt Maciek. 459 00:43:46,583 --> 00:43:49,999 Men vi ble ikke med dem. 460 00:43:51,000 --> 00:43:54,374 Jeg vet at du ikke gjorde det. Kanskje det var til det bedre. 461 00:43:55,750 --> 00:43:58,249 Jeg klarte ikke komme over det i lang tid. 462 00:43:58,916 --> 00:44:00,290 Du husker det fortsatt. 463 00:44:05,750 --> 00:44:12,082 Så vi bare satt der. Gatene runget av skudd. 464 00:44:12,333 --> 00:44:14,999 Ting ble verre. 465 00:44:16,291 --> 00:44:17,624 Og så... 466 00:44:47,291 --> 00:44:50,374 Maciek, stå opp! De drepte faren din! 467 00:45:10,041 --> 00:45:11,165 Hvor er han? 468 00:45:13,458 --> 00:45:15,124 Han ligger der ute. 469 00:45:17,708 --> 00:45:20,249 - Kunne du ikke-- - Nei. Det er tanker. 470 00:45:24,125 --> 00:45:27,457 – Vi må ta ham. - Vi kommer ikke gjennom. 471 00:45:38,583 --> 00:45:40,957 Vis oss hvor det skjedde. 472 00:45:45,958 --> 00:45:51,457 Vente. Skjerfet ditt. Det er kaldt ute. 473 00:46:44,791 --> 00:46:48,832 Folkemengden bærer en kropp. Folk roper: "Mordere!" 474 00:46:49,083 --> 00:46:52,082 De har en blodfarget hvitt og rødt flagg. 475 00:46:55,125 --> 00:47:00,749 Gruppen som bærer liket har nådd Swietojanska Street. 476 00:47:01,000 --> 00:47:06,082 Unge mennesker går foran. Sannsynligvis studenter. 477 00:47:06,333 --> 00:47:08,957 De er på vei mot rådhuset. 478 00:47:09,208 --> 00:47:15,332 De bærer kroppen fra Gdynia verftsstasjon. 479 00:47:15,583 --> 00:47:20,957 Det er en annen mindre gruppe med et farget flagg. 480 00:47:21,208 --> 00:47:25,290 Den har en inskripsjon: "Blodet til våre barn". 481 00:47:25,541 --> 00:47:28,040 Hva med gruppen med kroppen? 482 00:47:28,291 --> 00:47:30,582 Den har nådd rådhuset. 483 00:47:30,833 --> 00:47:38,249 Vi må få den kroppen. Det gjør inntrykk. 484 00:47:38,958 --> 00:47:41,540 Be folket vårt om å få den kroppen. 485 00:47:41,791 --> 00:47:46,624 En folkemengde samles i nærheten av byens sykehus. 486 00:47:46,916 --> 00:47:49,207 Det bør spres. 487 00:47:49,583 --> 00:47:52,374 Liket ligger på fortauet nær rådhuset. 488 00:47:52,666 --> 00:47:54,624 – Folket vårt er der. - Roger. 489 00:47:55,625 --> 00:47:57,874 GDYNIA VERFTSTASJON 490 00:48:16,041 --> 00:48:17,332 Hvor er han? 491 00:48:17,958 --> 00:48:19,207 De tok ham. 492 00:48:20,166 --> 00:48:22,665 – Hva mener du? - Han er ikke der. 493 00:48:22,916 --> 00:48:25,082 – Hvor lå han? - Nær fortauskanten. 494 00:48:25,333 --> 00:48:28,665 – Til høyre eller venstre? - Nær fortauskanten. 495 00:48:29,583 --> 00:48:32,790 – Hvor nøyaktig? - Til høyre. 496 00:48:51,458 --> 00:48:52,749 I nærheten av den polen? 497 00:48:53,000 --> 00:48:56,499 – Det var ikke under brua? - Nei. 498 00:49:06,666 --> 00:49:08,999 - Maciek! - Vent! 499 00:49:09,250 --> 00:49:12,249 - Han er ikke der! - La meg gå! 500 00:49:13,416 --> 00:49:15,540 Du kan ikke gå dit. De skyter deg. 501 00:49:15,791 --> 00:49:17,915 Jeg må få ham. Kanskje han ligger der. 502 00:49:18,166 --> 00:49:19,624 Han er ikke der. Vi finner ham senere. 503 00:49:19,875 --> 00:49:21,040 Hvordan vet du det? 504 00:49:55,125 --> 00:50:00,124 Og nå Edward Gierek, den nyvalgte førstesekretæren 505 00:50:00,375 --> 00:50:04,832 fra det polske forente arbeiderparti, vil lage en adresse. 506 00:50:05,250 --> 00:50:08,999 Kamerater og innbyggere! Mine landsmenn! 507 00:50:10,083 --> 00:50:17,332 I dag sentralkomiteen fra det polske forente arbeiderparti 508 00:50:18,333 --> 00:50:22,874 har betrodd meg med oppgavene som førstesekretær. 509 00:50:24,666 --> 00:50:27,707 Jeg henvender meg til deg navnet på partiet. 510 00:50:28,375 --> 00:50:33,957 Jeg appellerer sterkt til polske arbeidere, 511 00:50:34,250 --> 00:50:36,540 til alle arbeidsfolk. 512 00:50:36,833 --> 00:50:42,749 La oss i fellesskap trekke konklusjoner fra disse smertefulle opplevelsene. 513 00:50:44,166 --> 00:50:48,540 Jeg appellerer spesielt til deg - 514 00:50:48,791 --> 00:50:53,624 metallarbeidere, gruvearbeidere, stålarbeidere... 515 00:50:53,875 --> 00:50:56,040 Nei. Nok. 516 00:50:57,000 --> 00:50:59,665 Ikke mer! 517 00:51:07,250 --> 00:51:10,707 Ingen! Jeg har fått nok! 518 00:51:16,791 --> 00:51:23,499 Kystbyene i Gdansk, Gdynia, Szczecin og Elblag 519 00:51:23,750 --> 00:51:27,624 var vitne til arbeidernes uro. 520 00:51:28,166 --> 00:51:30,957 - Han fikk den rette ideen. - Jeg kjøper den ikke. 521 00:51:31,208 --> 00:51:34,499 – Det kan være vår eneste sjanse! - Legg opp! 522 00:51:51,708 --> 00:51:53,040 Er du OK? 523 00:52:15,083 --> 00:52:20,957 Vennen vår fikk et angrep, ambulansen tok ham. 524 00:53:45,166 --> 00:53:47,415 Kan han skrives ut i dag? 525 00:53:47,666 --> 00:53:52,790 Vi kunne ha utskrevet ham... Takk, sykepleier. Bare la det være. 526 00:53:53,833 --> 00:53:56,749 Vi kunne ha utskrevet ham dagen etter at han ble lagt inn. 527 00:53:57,000 --> 00:53:58,499 Men han var i sjokk. 528 00:53:58,750 --> 00:54:01,082 Hvis du tror det er tryggere på denne måten, Jeg vil si det. 529 00:54:01,666 --> 00:54:02,707 Takk. 530 00:54:03,250 --> 00:54:07,457 Jeg bor i samme land som deg. Jeg er ikke døv eller blind. 531 00:54:08,208 --> 00:54:11,207 Tror du han er utenfor livsfare? 532 00:54:11,458 --> 00:54:14,290 Det avhenger av det du skriver i sertifikatet hans. 533 00:54:14,791 --> 00:54:18,790 Vi gir ikke sertifikater, bare medisinsk informasjonskort. 534 00:54:19,041 --> 00:54:22,832 - Jeg har kortet hans her. – Hva er diagnosen? 535 00:54:37,708 --> 00:54:40,832 - Her. – Kan du oversette det til polsk? 536 00:54:41,958 --> 00:54:46,540 Hva for? Jeg tror vi holdt ham lenge nok. 537 00:54:51,041 --> 00:54:55,165 Unnskyld meg, betyr det at han er virkelig syk? 538 00:54:56,000 --> 00:54:59,540 Fra et psykiatrisk synspunkt, det er ikke noe galt med ham. 539 00:54:59,791 --> 00:55:03,165 Han er ikke annerledes enn 30 millioner andre polske statsborgere. 540 00:55:03,416 --> 00:55:07,874 Han har hjerte- og leverproblemer. Han må passe seg. 541 00:55:08,375 --> 00:55:09,707 Jeg vet ikke om han kan. 542 00:55:10,083 --> 00:55:12,124 Problemene hans vil bli verre. 543 00:55:12,750 --> 00:55:14,915 - Noe annet? - Nei. 544 00:55:21,625 --> 00:55:26,415 Unnskyld meg, hvorfor gjør du dette? 545 00:55:27,041 --> 00:55:28,957 Glem det. 546 00:55:57,791 --> 00:55:59,040 Jeg skal ikke tilbake til college. 547 00:55:59,291 --> 00:56:02,874 – Hva skal du gjøre? - Jeg drar til verftet. 548 00:56:03,125 --> 00:56:06,082 - Og? - Ingenting. 549 00:56:07,041 --> 00:56:09,624 - Jeg skal jobbe der. - Hva er vitsen? 550 00:56:10,750 --> 00:56:13,915 Hva er vitsen med å studere? 551 00:56:14,500 --> 00:56:18,499 Hvis jeg blir ingeniør, det blir bare verre. 552 00:56:19,750 --> 00:56:22,165 Søppel. Hvorfor? 553 00:56:23,041 --> 00:56:25,124 Jeg har mer å tape. 554 00:56:32,666 --> 00:56:35,999 Jeg skjønner det. Du ønsker å mortifisere deg selv. 555 00:56:43,166 --> 00:56:45,707 – Jeg vil være fri. - Hva for? 556 00:56:47,583 --> 00:56:49,749 Så jeg kan ta et valg. 557 00:56:55,083 --> 00:56:58,540 Jeg vil forstå hva faren min sa til meg. 558 00:56:58,791 --> 00:57:00,374 Hva han gjorde. 559 00:57:00,750 --> 00:57:04,124 For en opphøyet idé. Du vil ødelegge livet ditt. 560 00:57:05,125 --> 00:57:06,332 Kanskje. 561 00:57:11,125 --> 00:57:15,332 - Kan jeg be deg om en tjeneste? - Uansett hva du vil. 562 00:57:16,375 --> 00:57:17,832 Legg opp. 563 00:57:26,375 --> 00:57:28,207 Har du sagt opp? 564 00:57:30,125 --> 00:57:31,499 Har du noen sigaretter? 565 00:57:31,958 --> 00:57:36,874 Jeg har disse marokkanske de fra en fyr. 566 00:57:38,583 --> 00:57:42,207 – Kan du røyke her inne? - Egentlig ikke. 567 00:57:42,875 --> 00:57:48,540 Når det gjelder Maciek, forsvant han. Kom aldri for å hente tingene hans. 568 00:57:49,875 --> 00:57:50,957 Hvor ble han av? 569 00:57:51,333 --> 00:57:55,874 Jeg vet ikke. Han tok ikke engang kontakt med meg. 570 00:57:56,125 --> 00:57:58,082 Jeg løp på ham på gaten. 571 00:58:02,208 --> 00:58:09,832 - Maciek! Hva skjer? – Jeg jobber på verftet. 572 00:58:10,458 --> 00:58:11,832 - Her? - Ja. 573 00:58:12,083 --> 00:58:15,249 – Lenge? - Ikke veldig. Jeg var i hæren. 574 00:58:15,500 --> 00:58:18,540 Alle av oss ble uteksaminert. 575 00:58:18,791 --> 00:58:22,124 - Virkelig? I fjor? - Bare nylig. 576 00:58:23,416 --> 00:58:25,665 Jeg finner ikke jobb. 577 00:58:25,916 --> 00:58:30,124 Husker du Kryska? Den hendelsen med TV-en? 578 00:58:32,958 --> 00:58:37,165 De legger deg i en tvangstrøye. 579 00:58:37,416 --> 00:58:40,790 - Dere fikset meg virkelig. - Kom igjen. 580 00:58:43,958 --> 00:58:50,040 Jeg skrev et telegram til den første sekretæren 581 00:58:51,041 --> 00:58:52,957 med gratulasjoner. 582 00:58:53,250 --> 00:58:54,374 Virkelig? 583 00:58:57,208 --> 00:58:59,415 Jeg skal lese den for deg. 584 00:59:01,958 --> 00:59:03,290 Se... 585 00:59:05,250 --> 00:59:11,457 "Gratulerer og beste ønsker for suksess i ditt ansvarlige arbeid 586 00:59:11,708 --> 00:59:16,082 som førstesekretær i det polske forente arbeiderparti 587 00:59:16,333 --> 00:59:18,082 fra en ung ingeniør". 588 00:59:18,333 --> 00:59:20,165 Flott. 589 00:59:24,333 --> 00:59:25,790 Hva gjør du? 590 00:59:26,125 --> 00:59:28,624 Bruk den her. Ha det. 591 00:59:29,708 --> 00:59:30,749 Rare. 592 00:59:31,000 --> 00:59:35,415 – Han ble aldri uteksaminert? - Nei. 593 00:59:36,333 --> 00:59:40,665 Han fikk jobb på verftet, senere ble han arbeidsleder. 594 00:59:40,916 --> 00:59:44,624 – Så kastet de ham ut. – For farens synder? 595 00:59:44,875 --> 00:59:49,707 Jeg tror ikke det. Et annet navn, et annet verft. 596 00:59:52,416 --> 00:59:54,207 Vi mistet kontakten. 597 00:59:54,458 --> 00:59:56,374 Hvorfor fortsetter du å spørre? 598 00:59:57,458 --> 01:00:03,374 Det er første gang jeg så ham. Ingenting passer. 599 01:00:03,625 --> 01:00:06,374 - Jeg skal prøve å sette det sammen. - Hva for? 600 01:00:06,625 --> 01:00:12,457 Jeg skrev om faren hans i 1970. Kanskje jeg skriver om ham. 601 01:00:19,291 --> 01:00:22,790 Hallo? Jeg kommer rett der. 602 01:00:23,791 --> 01:00:26,457 - Beklager. - Det er greit. Det er sent. 603 01:01:29,541 --> 01:01:32,249 Vi slipper deg ikke inn. Radioen og TV-en lyver. 604 01:01:32,500 --> 01:01:34,374 Hei! 605 01:01:34,625 --> 01:01:37,040 Jeg svarer ikke for Radio- og TV-komiteen! 606 01:01:37,291 --> 01:01:38,624 Jeg svarer for meg selv! 607 01:01:38,875 --> 01:01:41,457 Vi slipper deg inn når du forteller det sannheten om streiken. 608 01:01:41,708 --> 01:01:43,832 Mr. Tomczyk kan ikke komme ut. Jeg beklager. 609 01:01:44,083 --> 01:01:46,874 - Har du fortalt ham at jeg er her? - Selvfølgelig. 610 01:01:47,125 --> 01:01:48,499 Jeg er her for tredje gang. 611 01:01:48,750 --> 01:01:50,457 De overveier dag og natt. 612 01:01:50,708 --> 01:01:53,790 - Slipp meg inn, vær så snill. - Jeg kan ikke. Virkelig. 613 01:01:54,250 --> 01:01:57,707 - Jeg er moren hans. – Vi slipper ikke inn familien. 614 01:01:59,166 --> 01:02:01,290 Jeg har rett som mor. 615 01:02:01,666 --> 01:02:04,082 Se på alle mødrene her. 616 01:02:20,416 --> 01:02:23,124 Hvem venter på Mr. Piwinski? 617 01:02:24,333 --> 01:02:27,124 Vennligst kom opp til porten. 618 01:02:28,000 --> 01:02:32,165 Har du aldri sett ham siden? Hjelpte du ham ikke? 619 01:02:32,750 --> 01:02:38,874 Han sendte alle brevene mine tilbake. Han ville ikke ta pengene mine. 620 01:02:39,125 --> 01:02:43,290 Han ville ikke ha noe fra meg. Så jeg sluttet å skrive. 621 01:02:43,541 --> 01:02:47,249 Hvem som helst ville. Jeg sa til meg selv at jeg ikke lenger hadde en sønn. 622 01:02:47,500 --> 01:02:52,499 Jeg ser at han er akkurat som faren sin. 623 01:02:53,666 --> 01:02:58,082 Alt jeg vil er at han skal leve. 624 01:02:59,375 --> 01:03:02,915 De vil drepe ham. Akkurat som sin far. 625 01:03:03,166 --> 01:03:04,540 De vil drepe ham! 626 01:03:23,208 --> 01:03:26,832 Du sa at det var den åtte dagen av streik og du er ikke sliten. 627 01:03:27,250 --> 01:03:31,165 Kan jeg snakke med deg? 628 01:03:32,500 --> 01:03:37,874 Vi gir denne erklæringen i alle journalisters navn. 629 01:03:42,666 --> 01:03:46,499 Vil du at jeg skal signere den? Jeg vil gjerne lese den først. 630 01:03:46,750 --> 01:03:48,999 La meg lese den for deg. 631 01:03:50,583 --> 01:03:53,374 "Vi, polske journalister, tilstede i Gdansk, 632 01:03:53,625 --> 01:03:57,040 erklære at mye av informasjon og kommentarer 633 01:03:57,291 --> 01:04:00,332 om streiken samsvarer ikke til virkelige hendelser som finner sted her. 634 01:04:00,875 --> 01:04:03,457 Dette forårsaker desinformasjon. 635 01:04:03,708 --> 01:04:09,374 Kommunikasjonsblokkaden og forvrengning av virkelige fakta 636 01:04:09,625 --> 01:04:14,707 er skadelige og gjør det umulig for at vi skal gjøre jobben vår godt». 637 01:04:16,958 --> 01:04:21,915 Folk tror vi er en gjeng av jævler og løgnere. 638 01:04:22,166 --> 01:04:26,249 Vil du signere den? Her. 639 01:04:29,666 --> 01:04:35,499 – Det er litt vagt. - Hvorfor? 640 01:04:35,875 --> 01:04:40,165 Signerer ting en ny trend eller hva? Nei takk. 641 01:04:40,416 --> 01:04:44,499 Jeg forstår at du kan ha dine grunner. 642 01:04:45,791 --> 01:04:50,790 Vent. Du tok meg feil. Jeg har det bare travelt. 643 01:04:51,166 --> 01:04:56,957 – Jeg ser mange har skrevet under. – Jeg håper på mer. 644 01:04:57,208 --> 01:05:02,165 Jeg liker bare å vite hva jeg går inn på. 645 01:05:15,208 --> 01:05:16,582 En til. 646 01:05:44,333 --> 01:05:50,957 Den offentlige mening godtok det veldig godt. 647 01:05:51,208 --> 01:05:53,249 Hvorfor er det det? 648 01:05:53,958 --> 01:06:00,749 I rapporten til den regionale festkomiteen 649 01:06:01,000 --> 01:06:04,165 vi presenterte vårt felles standpunkt. 650 01:06:04,833 --> 01:06:09,707 Det var mulig på grunn av vår langsiktige, 651 01:06:09,958 --> 01:06:11,832 naturlige og direkte kontakter 652 01:06:12,083 --> 01:06:15,457 med arbeidsfolket fra Gdansk-regionen. 653 01:06:15,708 --> 01:06:22,957 Vi prøvde å presentere målet sannheten og å forstå årsakene 654 01:06:23,250 --> 01:06:26,874 for den genuine arbeiderprotesten. 655 01:06:27,791 --> 01:06:34,832 En lignende konflikt i Gdansk i 1970 fikk en tragisk slutt. 656 01:06:35,125 --> 01:06:39,374 Er det en sjanse for det denne gangen blir det annerledes? 657 01:06:39,625 --> 01:06:42,165 Jeg er dypt overbevist om det. 658 01:06:43,958 --> 01:06:48,999 Alle av oss ser den sjansen og vi prøver å adressere 659 01:06:49,250 --> 01:06:53,165 alle problemer så raskt som mulig. 660 01:06:54,041 --> 01:06:57,457 Jeg kan ikke forestille meg en situasjon som det kan skje igjen. 661 01:06:57,708 --> 01:07:00,957 Kostnadene var for høye. 662 01:07:01,458 --> 01:07:06,082 Landet vårt har ikke råd å løse konflikter mellom 663 01:07:06,333 --> 01:07:12,999 myndighetene og arbeiderne med en hvilken som helst annen metode 664 01:07:13,291 --> 01:07:18,457 enn enighet og dialog - med politiske midler. 665 01:07:19,791 --> 01:07:22,249 Se? Det er håp. 666 01:07:22,791 --> 01:07:27,999 - Klart det. Hvem er det? – Vår regionsekretær. 667 01:07:28,333 --> 01:07:31,582 - Fiszbach. Jeg kjente ham ikke igjen. - De skal forhandle. 668 01:07:31,833 --> 01:07:37,374 Kom igjen. De snakket sammen før. Vi får blodsutgytelse. 669 01:07:37,625 --> 01:07:39,499 Det ville bety borgerkrig. 670 01:07:39,750 --> 01:07:42,457 Med de midlene de har? En time og det er over. 671 01:07:42,708 --> 01:07:44,749 Verftet er ikke alene. 672 01:07:45,000 --> 01:07:47,707 Folk vil bli slitne. 673 01:07:49,375 --> 01:07:52,874 Og så... Så du etter meg? 674 01:07:53,125 --> 01:07:54,582 Jeg har noe til deg. 675 01:07:54,833 --> 01:07:58,415 Gi tilgang til media for representanter for alle religioner. 676 01:07:58,666 --> 01:08:02,374 4. Gjenopprett alle oppsagte 677 01:08:02,625 --> 01:08:06,957 etter streikene i 1970 og 1976, 678 01:08:07,208 --> 01:08:10,374 og elever utvist for deres politiske tro. 679 01:08:11,000 --> 01:08:15,457 5. Publiser informasjon om grunnlaget for 680 01:08:15,708 --> 01:08:20,165 interfabrikken Streikekomiteen og dens krav. 681 01:08:20,416 --> 01:08:27,540 6. Ta skritt for å løse krisen ved å: 682 01:08:27,875 --> 01:08:33,540 a) gi full informasjon om den sosiale og økonomiske situasjonen. 683 01:08:33,791 --> 01:08:40,665 b) la alle grupper delta i debatten om reformer. 684 01:08:40,916 --> 01:08:45,790 7. Betal arbeidere for varigheten av 685 01:08:46,041 --> 01:08:51,040 streiken som for en ferieperiode. 686 01:09:49,125 --> 01:09:51,415 Projektoren blokkerer seg. 687 01:09:51,666 --> 01:09:54,540 - Hva skjer? - Båndet gikk i stykker. 688 01:09:54,791 --> 01:09:56,624 Klarer du det? 689 01:09:57,125 --> 01:09:58,457 Ja. 690 01:10:22,666 --> 01:10:26,332 Ikke fortell noen hva du så. Jeg vil ikke bli sparket. 691 01:10:26,583 --> 01:10:28,207 Hvor lenge vil det fortsette? 692 01:10:28,458 --> 01:10:30,457 En ny regjering delegasjonen har ankommet. 693 01:10:30,708 --> 01:10:33,165 - Jagielski vil snakke med dem. - Jeg er ikke sikker. 694 01:10:33,416 --> 01:10:36,165 400 fabrikker støtter dem. Det er virkelig styrke. 695 01:10:36,416 --> 01:10:38,707 Elblag, Szczecin, Slupsk, Ustka... 696 01:10:38,958 --> 01:10:40,874 Du høres ut som de betalte deg. 697 01:10:41,125 --> 01:10:44,332 Slutt å tuller. Hva om sjefen min hører det? 698 01:10:52,625 --> 01:10:54,707 - Hvilken vei? - Rett. 699 01:10:55,208 --> 01:10:56,915 - Vil den bestemor-- - Fru Hulewicz. 700 01:10:57,166 --> 01:11:00,749 Hun gikk med på å snakke med deg. Hun har sett mye. 701 01:11:01,333 --> 01:11:03,999 Som alle andre her. Så hva? 702 01:11:04,666 --> 01:11:07,165 Hver fullblods journalist... 703 01:11:07,958 --> 01:11:10,874 Jeg er ikke fullblod, Jeg er en blanding. 704 01:11:11,125 --> 01:11:16,415 Jeg har ingenting å si uansett. Det er opp til sjefen min og sjefene hans. 705 01:11:16,666 --> 01:11:19,915 – De lager showet. - Ikke av seg selv. 706 01:11:20,791 --> 01:11:22,582 Stopp denne moralpraten. 707 01:11:23,041 --> 01:11:27,999 Datteren hennes er rett inn syklonens øye, for å si det sånn. 708 01:11:30,250 --> 01:11:31,999 Kanskje vi heller bør snu. 709 01:11:32,250 --> 01:11:33,749 - Venstre? - Ja. 710 01:11:34,458 --> 01:11:37,082 Jeg liker ikke naturkatastrofer. 711 01:11:40,375 --> 01:11:42,332 Hun kan gi deg et pass. 712 01:11:43,583 --> 01:11:44,874 Til verftet? 713 01:11:48,250 --> 01:11:52,915 I 1970 ville du ikke finne meg hjemme. 714 01:11:53,166 --> 01:11:57,332 Hvis jeg ikke hadde problemer med bena mine, 715 01:11:57,583 --> 01:12:02,290 Jeg ville vært på verftet med datteren min og andre. 716 01:12:03,166 --> 01:12:09,249 – Vil du skrive om Maciek? – Jeg skrev om Birkut. 717 01:12:12,208 --> 01:12:14,040 Du skrev om faren hans? 718 01:12:14,291 --> 01:12:18,040 Agnieszka ville lage en film om ham. 719 01:12:19,333 --> 01:12:22,999 Hva bryr han seg nå? Han er død. 720 01:12:23,375 --> 01:12:26,415 Han ble drept mens du leder en protestmarsj? 721 01:12:26,666 --> 01:12:33,665 Nei. Jeg skal fortelle deg alt om det. Jeg var der. 722 01:12:33,916 --> 01:12:37,707 Jeg var på vei til jobb ved Gdynia verftsstasjon. 723 01:12:37,958 --> 01:12:42,582 Jeg så ham når det plutselig ble skudd ble sparket. Folk gjemte seg for dekning. 724 01:12:42,833 --> 01:12:48,957 Men han fortsatte å gå. Jeg ropte til ham: "Mateusz!" 725 01:12:49,208 --> 01:12:51,374 Han snudde ikke engang hodet. 726 01:12:51,625 --> 01:12:54,999 Så jeg ropte ut igjen. Skuddene kom nærmere. 727 01:12:55,333 --> 01:12:59,999 Måten han gikk på virket 728 01:13:00,250 --> 01:13:03,457 som om han ønsket å bli skutt. 729 01:13:03,708 --> 01:13:06,249 Som om han lette etter døden. 730 01:13:29,916 --> 01:13:35,082 Dette er noe Jeg fortalte ikke datteren min engang. 731 01:13:38,083 --> 01:13:40,540 Gjorde jeg det rette? 732 01:13:41,625 --> 01:13:44,332 - Her. - Takk. 733 01:13:47,500 --> 01:13:50,874 Det er for mye. 734 01:13:52,625 --> 01:13:56,540 Jeg vil fortelle deg en ting til. 735 01:13:57,166 --> 01:14:00,915 Skriv det ned så folk husker det. 736 01:14:01,333 --> 01:14:08,332 De bør ikke glemme hvordan de likene ble behandlet. 737 01:14:08,625 --> 01:14:11,082 En død person er hellig. 738 01:14:16,458 --> 01:14:19,165 Det var så mange av dem. 739 01:14:20,166 --> 01:14:22,915 Jeg lette etter Mateusz. 740 01:14:24,541 --> 01:14:28,874 Alt jeg kunne se var føttene som stakk ut 741 01:14:29,125 --> 01:14:32,832 med tagger festet til tærne. 742 01:14:33,916 --> 01:14:37,040 Jeg kjente ham igjen. 743 01:14:37,666 --> 01:14:45,540 Han hadde en knust tå etter at en bjelke falt på den. 744 01:14:46,291 --> 01:14:48,540 Det er han! 745 01:14:55,166 --> 01:14:57,499 Vi glemte skoene hans. 746 01:15:01,166 --> 01:15:02,707 Hva gjør du? 747 01:15:29,208 --> 01:15:30,624 Forsiktig. 748 01:16:05,208 --> 01:16:09,415 Husk, ikke et ord til noen. 749 01:16:12,208 --> 01:16:16,665 Jeg glemmer det aldri. 750 01:16:17,125 --> 01:16:20,207 Han var ærlig og snill 751 01:16:20,458 --> 01:16:24,957 og de behandlet ham som en hund! 752 01:16:25,458 --> 01:16:29,790 Skriv det ned. La folk huske. 753 01:16:32,666 --> 01:16:37,499 De klappet på graven og ba oss komme oss ut. 754 01:16:38,625 --> 01:16:40,999 Andre mennesker ventet. 755 01:16:41,250 --> 01:16:45,457 De ba oss tie! 756 01:16:47,000 --> 01:16:53,082 Jeg orker ikke mer! Hvor mye kan man lide? 757 01:17:04,333 --> 01:17:06,415 Det er ikke her. 758 01:17:06,666 --> 01:17:08,749 - Her? - Der borte. 759 01:17:10,291 --> 01:17:13,207 - Gud. – Det var her, var det ikke? 760 01:17:13,458 --> 01:17:15,999 Det var her for en måned siden. 761 01:17:16,375 --> 01:17:21,207 Jozefa Jasinska, 67 år. Hva er dette? 762 01:17:26,375 --> 01:17:28,749 - Er det her vi begravde ham? - Ja. 763 01:17:30,333 --> 01:17:31,582 Graven hans var her! 764 01:17:32,625 --> 01:17:33,832 Hva er dette? 765 01:17:35,833 --> 01:17:38,165 Hvor er kirkegårdsvakten? 766 01:17:38,416 --> 01:17:39,707 Der borte. 767 01:17:39,958 --> 01:17:41,540 Graven hans var her! 768 01:17:41,791 --> 01:17:43,082 Ro deg ned! 769 01:17:45,125 --> 01:17:50,207 Verftsarbeiderne laget et fint jernkors. 770 01:17:50,458 --> 01:17:56,957 Maciek plasserte den på broen hvor faren ble drept. 771 01:19:01,625 --> 01:19:03,207 Maciek sa: 772 01:19:03,458 --> 01:19:08,082 «Bestemor, de kom til makten gjennom elendigheten til disse menneskene. 773 01:19:08,333 --> 01:19:13,415 De ønsker ikke å legge igjen spor». 774 01:19:14,916 --> 01:19:20,915 Og hva med Gierek? Jeg stolte på ham. 775 01:19:21,166 --> 01:19:26,415 Han virket så fattet. En solid mann. 776 01:19:26,666 --> 01:19:32,165 Og hva? Vet han hva han gjør? 777 01:19:33,750 --> 01:19:37,165 Slutt å dagdrømme! Kom på jobb! 778 01:19:37,875 --> 01:19:42,499 De kommer tilbake fra verftet. Vi må gjøre klar middag. 779 01:19:43,333 --> 01:19:48,624 Datteren min og vennene hans 780 01:19:48,875 --> 01:19:53,082 sa at folk måtte slå seg sammen. 781 01:19:53,416 --> 01:19:59,499 Frie fagforeninger ble grunnlagt i verftet. 782 01:19:59,750 --> 01:20:05,790 Datteren min ble med dem og oppfordret ham til å gjøre det samme. 783 01:20:06,041 --> 01:20:09,332 Han ville ikke. Han var bitter. 784 01:20:09,666 --> 01:20:17,457 Da han prøvde å samle dem i juni ville de ikke lytte. 785 01:20:22,833 --> 01:20:28,540 Jeg ba gutta bli etter jobb i garderoben. 786 01:20:28,791 --> 01:20:32,540 Vil mannskapet ditt bli med oss? Vi må gjøre noe. 787 01:20:32,791 --> 01:20:34,957 Hva med en solidaritetsstreik? 788 01:20:35,333 --> 01:20:39,082 Vente. Kanskje pressen vil skrive sannheten. 789 01:20:39,333 --> 01:20:41,374 Hvordan kan vi skade dem? 790 01:20:41,625 --> 01:20:45,624 Hvis vi ikke står opp for dem, vi får juling neste gang. 791 01:20:45,875 --> 01:20:49,332 Siden 1970 hele landet har sett på oss. 792 01:20:49,583 --> 01:20:53,165 Bare vi kan stå opp for dem. Hvem andre? 793 01:20:53,416 --> 01:20:57,665 Gierek ga oss løfter. Han må gjøre rede for ordene sine. 794 01:20:57,916 --> 01:21:00,707 – Vi kan bare gjøre skade. - Kom igjen. 795 01:21:01,833 --> 01:21:06,999 Ting skjer i Radom. 796 01:21:07,250 --> 01:21:12,374 Hvis vi ikke gjør noe, det vil se ut som vi er redde. 797 01:21:12,625 --> 01:21:17,332 De har rullet ut sine propagandamaskin. 798 01:21:17,583 --> 01:21:21,540 Var vårt offer for ingenting? De synger sin gamle sang. 799 01:21:21,791 --> 01:21:27,207 Vi har rett til å stille krav, å si fra. 800 01:21:27,583 --> 01:21:29,874 Det er vårt ansvar. 801 01:21:30,416 --> 01:21:32,624 Vi kan bare gjøre skade. 802 01:21:46,125 --> 01:21:49,082 Hvis vi blir med dem, vi kan få en annen tragedie. 803 01:21:49,333 --> 01:21:51,082 De trakk prisøkningene. 804 01:21:51,333 --> 01:21:54,082 Så? Du vil at andre skal lide og du vil ikke gjøre noe? 805 01:21:54,458 --> 01:21:56,124 Vi har gjort vårt. 806 01:21:57,708 --> 01:22:01,749 Jeg har vært med en stund. Mytteri betyr trøbbel. 807 01:22:02,291 --> 01:22:06,290 Du får folk til å tenke de kan endre hva som helst. 808 01:22:06,541 --> 01:22:08,707 Og familiene deres betaler prisen. 809 01:22:08,958 --> 01:22:11,665 Ingenting kan endres! Ikke noe! 810 01:22:17,250 --> 01:22:22,540 Faren min døde ikke for ingenting. Vi kan ikke la andre bli slått! 811 01:22:24,041 --> 01:22:26,415 - Vet du hva jeg vil? - Hva? 812 01:22:26,666 --> 01:22:29,332 Jeg vil at barna mine ikke skal være foreldreløse. 813 01:22:30,166 --> 01:22:33,082 Jeg vil bo og jobbe. 814 01:22:35,416 --> 01:22:37,165 Du mener slave unna. 815 01:22:37,416 --> 01:22:41,915 Uansett. Men jeg vil leve så lenge jeg kan. 816 01:22:43,208 --> 01:22:45,790 Mytteri vil ikke endre noe. 817 01:22:47,375 --> 01:22:50,457 Vet du hvorfor? Fordi vi aldri ble forent. 818 01:22:50,708 --> 01:22:53,290 Da studentene protesterte, arbeidere ble ikke med dem. 819 01:22:53,541 --> 01:22:55,582 Da arbeiderne protesterte, studenter holdt tilbake. 820 01:22:55,833 --> 01:22:57,749 Da Gdansk flyttet, resten av landet satt stille. 821 01:22:58,000 --> 01:23:00,249 Nå flyttet Ursus og Radom, men Gdansk er redd. 822 01:23:00,500 --> 01:23:02,082 Vi taper hver gang. 823 01:23:02,333 --> 01:23:05,165 Slutt å fornærme oss. Vi er ikke redde. 824 01:23:06,291 --> 01:23:09,957 Folk kjenner sitt eget sinn. Vi vil ikke bli provosert. 825 01:23:12,291 --> 01:23:13,915 Hei! 826 01:23:15,708 --> 01:23:19,165 La oss vente. De trakk prisøkningene. 827 01:23:32,916 --> 01:23:35,957 Det er ikke det hva fagforeninger er til for. 828 01:23:36,208 --> 01:23:39,790 Hva er de for? Å være en klakke for festen? 829 01:23:40,041 --> 01:23:42,415 Er du et feriefond eller hva? 830 01:23:42,666 --> 01:23:46,457 Du bør beskytte arbeidernes interesser! 831 01:23:46,916 --> 01:23:52,499 - Arbeidere, ikke hooligans. - Hvilke hooligans? 832 01:23:52,750 --> 01:23:54,999 Husk hva de skrev om oss i desember 1970? 833 01:23:55,250 --> 01:23:57,749 Var du ikke i streik? Prisøkninger påvirket oss alle. 834 01:23:58,000 --> 01:24:00,040 Dette er vår siste sjanse. 835 01:24:00,291 --> 01:24:03,665 Hvis du ikke står opp for arbeidere, noen andre vil gjøre det. 836 01:24:03,916 --> 01:24:04,832 WHO? 837 01:24:05,083 --> 01:24:10,082 Jeg vet ikke. Det er din siste sjansen til å redde ansiktet ditt. 838 01:24:10,333 --> 01:24:11,624 Da kan du oppløse. 839 01:24:11,875 --> 01:24:14,332 - Du vil ikke oppløse oss. - Vi får se. 840 01:24:14,583 --> 01:24:18,540 Ikke vær barnslig. Hvis du får i trøbbel, jeg vil ikke beskytte deg. 841 01:24:18,791 --> 01:24:24,207 Hvilke problemer? Hvem valgte deg og hvorfor? 842 01:24:24,833 --> 01:24:26,332 Beskytt meg mot hva? 843 01:24:26,583 --> 01:24:29,999 Fra å få sparken. De ville sparke deg. 844 01:24:30,250 --> 01:24:31,832 Jeg advarer deg. 845 01:24:32,416 --> 01:24:36,249 Er det penger eller din funksjon som bedøver sinnet ditt? 846 01:24:36,500 --> 01:24:39,832 Gi meg sparken for hva? Jeg gjør jobben min. Drikker eller stjeler jeg? 847 01:24:40,083 --> 01:24:42,457 De ga meg en pris. Nå vil de sparke meg? 848 01:24:42,708 --> 01:24:44,040 Ikke snakk slik til meg. 849 01:24:44,291 --> 01:24:46,374 Du vet at det ikke er viktig om du gjør jobben din eller ikke. 850 01:24:46,625 --> 01:24:47,915 Hva er viktig? 851 01:24:48,166 --> 01:24:52,915 Ikke rør problemer, sitt stramt. Må jeg stave det opp? 852 01:24:53,291 --> 01:24:55,499 Ikke bli så opprørt. 853 01:24:56,166 --> 01:24:59,999 Hvis de vil sparke meg, du vil protestere mot det. 854 01:25:00,250 --> 01:25:03,999 Ingen kommer til å holde seg nakken ut for en bråkmaker. 855 01:25:04,250 --> 01:25:06,832 Du vil ikke støtte oss over Radom og Ursus? 856 01:25:07,083 --> 01:25:12,665 Vi vil kalle til et møte for å fordømme deg, hvis du prøver å gjøre noe. 857 01:25:27,041 --> 01:25:29,082 Vente. Hva skjer? 858 01:25:40,958 --> 01:25:42,415 Maciek... 859 01:25:43,791 --> 01:25:48,040 Det er forferdelig hva de har gjort mot deg. 860 01:25:48,291 --> 01:25:51,332 Jeg måtte ta et beroligende middel for å gi deg den rosa slipsen. 861 01:25:51,583 --> 01:25:54,165 - Jeg er så lei meg. – Hvorfor gjør du dette? 862 01:25:54,708 --> 01:25:58,957 Hvis jeg nekter, sparker de meg. 863 01:26:01,833 --> 01:26:06,040 Da vil noen andre gi du den rosa slipen uansett. 864 01:26:09,375 --> 01:26:12,624 Hvis det er noen andre nekter, så kanskje... 865 01:26:12,875 --> 01:26:16,749 - De vil ikke sparke alle. - Jeg har lønnen din. 866 01:26:18,708 --> 01:26:20,790 Vennligst signer. 867 01:26:29,166 --> 01:26:31,374 Takk. Tell det. 868 01:26:39,208 --> 01:26:40,707 Adjø. 869 01:26:42,083 --> 01:26:44,457 – Er du ferdig? - Ja. 870 01:26:48,833 --> 01:26:52,082 Agnieszka vil fortelle deg resten. 871 01:26:52,333 --> 01:26:54,207 Da de slapp henne ut. 872 01:26:54,458 --> 01:26:59,749 Hun sitter i fengsel nå sammen med supporterne. 873 01:27:00,625 --> 01:27:06,040 Du spurte meg hva jeg tenker om alt dette. 874 01:27:08,458 --> 01:27:10,499 Vi må vinne. 875 01:27:11,208 --> 01:27:15,082 Hvis ikke nå, så neste gang. Vi vinner. 876 01:27:15,333 --> 01:27:17,332 Jeg har lest mye. 877 01:27:17,958 --> 01:27:23,624 Agnieszka, Maciek og datteren min 878 01:27:23,875 --> 01:27:29,915 ga meg bøker om polsk historie. 879 01:27:31,958 --> 01:27:37,165 Mye bra er skrevet i dem. 880 01:27:37,875 --> 01:27:41,040 Det må være rettferdighet. 881 01:27:41,291 --> 01:27:46,415 Den er sikret av grunnloven og andre lover. 882 01:27:46,666 --> 01:27:51,332 I hvert fall den slags rettferdighet. 883 01:28:03,750 --> 01:28:06,665 Godt? Vil du skrive sannheten om Maciek? 884 01:28:06,916 --> 01:28:08,082 Har han vunnet allerede? 885 01:28:08,333 --> 01:28:10,374 Ikke vær kynisk. Hvorfor blir du ikke til slutten? 886 01:28:10,625 --> 01:28:11,790 Hvilken ende? 887 01:28:12,041 --> 01:28:16,290 - Du kommer til å skrive en flott historie. - Og trykke det under jorden? 888 01:28:16,541 --> 01:28:20,207 Du vet mer enn journalister fra Paris Match eller Der Spiegel. 889 01:28:20,458 --> 01:28:23,582 Du har eksklusiv informasjon. 890 01:28:24,125 --> 01:28:25,915 Bruk den. 891 01:28:26,166 --> 01:28:28,415 Jeg har ikke engang vært det inne på verftet. 892 01:28:28,666 --> 01:28:32,124 - Du kommer inn. - Hvordan? Over gjerdet? 893 01:28:32,375 --> 01:28:33,915 Du får et pass. 894 01:28:56,500 --> 01:28:58,832 - Herr Winkel? - Ja. 895 01:28:59,083 --> 01:29:01,957 Kom inn. Moren min fortalte meg om deg. 896 01:29:08,708 --> 01:29:11,415 Komiteen er ikke enstemmig om dette. 897 01:29:11,916 --> 01:29:13,082 Hvorfor? 898 01:29:13,583 --> 01:29:16,457 Mange tenker at du ikke skal få pass. 899 01:29:16,708 --> 01:29:20,832 Du representerer en institusjon som ligger usedvanlig godt. 900 01:29:21,291 --> 01:29:23,624 Hva synes du? 901 01:29:25,208 --> 01:29:27,499 Jeg synes du bør gå inn. 902 01:29:30,083 --> 01:29:33,207 Takk. Noen en gang sa jeg ser troverdig ut. 903 01:29:33,458 --> 01:29:34,915 Jeg vet ikke. 904 01:29:35,333 --> 01:29:37,999 Jeg tror journalister trenger hjelp. 905 01:29:38,250 --> 01:29:43,374 Kanskje hvis du går inn, din samvittighet vil våkne. 906 01:29:44,375 --> 01:29:48,749 Dere er polakker. Verftet er Polen nå. 907 01:29:49,750 --> 01:29:52,082 - Høye ord. - Men sant. 908 01:29:52,333 --> 01:29:59,707 Da faren til Maciek kom hit, han var en dannet mann. 909 01:30:01,083 --> 01:30:05,374 Maciek måtte forfalskes, som jern. 910 01:30:06,541 --> 01:30:10,665 - Har du forfalsket ham? - Det gjorde livet. 911 01:30:11,416 --> 01:30:16,040 Den typen liv vi hadde i Polen. Forhåpentligvis tar det slutt. 912 01:30:17,041 --> 01:30:22,290 Han fant ut arbeidere i Radom og Ursus ble slått. 913 01:30:22,541 --> 01:30:25,374 Han bestemte seg for å protestere. Alene. 914 01:31:36,166 --> 01:31:39,749 - Introduser meg for ham. - Da de slapp ham ut. 915 01:31:40,000 --> 01:31:42,415 Det vil de en dag. 916 01:31:42,666 --> 01:31:44,915 Jeg vet ikke hvis han vil snakke med oss. 917 01:31:52,125 --> 01:31:54,665 – Synes du det er fornuftig? - Gjør du ikke det? 918 01:31:54,916 --> 01:31:57,707 Du skrev: «Slutt å slå arbeidere fra Radom og Ursus". 919 01:31:57,958 --> 01:31:58,999 – Stemmer det? - Ja. 920 01:31:59,250 --> 01:32:01,207 Du anket til myndighetene ikke å gjøre det de gjør. 921 01:32:01,458 --> 01:32:03,374 - Så? - Tror du de vil høre? 922 01:32:03,625 --> 01:32:05,999 – Folk leser den. – Hvor mange plakater var det? 923 01:32:06,250 --> 01:32:08,290 - Fem. – Hvor mange leser den? 924 01:32:08,541 --> 01:32:12,332 - Jeg vet ikke. – La oss si hundre. 925 01:32:12,583 --> 01:32:13,999 Vil han permittere? 926 01:32:14,250 --> 01:32:17,707 Han vil at du skal beregne fortjeneste og tap. 927 01:32:17,958 --> 01:32:19,624 Jeg er ikke regnskapsfører. 928 01:32:19,875 --> 01:32:22,832 Hundre mennesker leste den og du gjorde tre måneder. 929 01:32:23,083 --> 01:32:24,999 – Er det en god balanse? - Neste gang blir det bedre. 930 01:32:25,250 --> 01:32:27,624 Hvis du løper fortere, du skal sette opp ti plakater. 931 01:32:27,875 --> 01:32:29,749 Jeg tar litt bensin og satte fyr på festkomiteen. 932 01:32:30,000 --> 01:32:31,707 – Som i desember 1970. - Ikke vær dum. 933 01:32:31,958 --> 01:32:34,290 - Gjorde du det ikke? - Vi er smartere nå. 934 01:32:34,541 --> 01:32:35,790 Så? 935 01:32:36,041 --> 01:32:39,082 Du brenner ikke komiteer, du setter opp din egen. 936 01:32:39,541 --> 01:32:43,874 Du vil bestemme for folk. Det gir ikke mening. 937 01:32:44,125 --> 01:32:46,790 Folk er late og redde. 938 01:32:47,083 --> 01:32:50,332 Ingen kan gjøre det for dem. De må gjøre det selv! 939 01:32:50,583 --> 01:32:54,332 Jeg skal gjøre alt selv. La dem slå meg eller drepe meg. 940 01:32:55,666 --> 01:32:59,457 - Faren din tenkte ikke slik. – Han var dum! 941 01:32:59,708 --> 01:33:00,999 Hvordan våger du! 942 01:33:02,000 --> 01:33:05,582 Greit. Han var naiv som et lite barn. 943 01:33:05,833 --> 01:33:08,290 Han falt for det! Som vanlig! 944 01:33:09,583 --> 01:33:12,540 Han trodde på det Kociolek sa og gikk tilbake på jobb. 945 01:33:12,791 --> 01:33:14,790 Han oppfordret andre til å gjøre det. Og det gjorde de. 946 01:33:15,041 --> 01:33:17,957 Folk ble drept og han har skylden for det. 947 01:33:18,208 --> 01:33:20,624 Det er hans feil at folk døde! 948 01:33:20,875 --> 01:33:23,415 Maciek! Stopp det! 949 01:33:23,666 --> 01:33:26,582 Ikke si det. Ikke gjør det. 950 01:33:30,916 --> 01:33:32,624 Hva kommer til å skje? 951 01:33:32,916 --> 01:33:36,374 Regjeringen vil endre seg og vi signerer en avtale. 952 01:33:36,708 --> 01:33:39,582 Hvis ikke i dag, så i morgen. Snart. 953 01:33:39,833 --> 01:33:44,124 - Jeg vil at du skal være der. - Takk for at du stoler på meg. 954 01:33:44,958 --> 01:33:50,207 Jeg vil bare at du skal være personen du var for ti år siden. 955 01:33:50,458 --> 01:33:52,207 Ikke endre noen gang. 956 01:33:53,416 --> 01:33:57,290 Jeg vet du har talent. Du er bare fortapt. 957 01:33:58,250 --> 01:34:04,832 Som alle mediemennesker. Du får det beste passet som finnes. 958 01:34:05,416 --> 01:34:08,207 De slipper deg inn konferanserommet. 959 01:34:08,458 --> 01:34:13,207 Og vitne til et historisk øyeblikk. Når den endelig kommer. 960 01:34:14,708 --> 01:34:16,374 Hvis det kommer. 961 01:34:19,000 --> 01:34:22,332 Jeg håper du finner deg selv i et nytt Polen. 962 01:34:45,791 --> 01:34:48,624 La oss be for alle arbeidere i streik. 963 01:34:48,875 --> 01:34:55,290 La oss be Guds mor se på over vår klokskap og solidaritet 964 01:34:55,708 --> 01:34:59,540 og gi oss styrke og håp. 965 01:34:59,875 --> 01:35:05,624 La oss be om at Jesus Kristus vil hjelpe oss med å løse problemene våre. 966 01:35:06,333 --> 01:35:10,957 Hei Maria, full av nåde. Herren er med deg. 967 01:35:11,208 --> 01:35:14,374 Salige er dog blant kvinner, 968 01:35:14,625 --> 01:35:18,040 og velsignet er frukten av ditt liv, Jesus. 969 01:35:18,291 --> 01:35:23,124 Hellige Maria, Guds mor, be for oss syndere. 970 01:35:23,708 --> 01:35:26,790 Nå og i vår dødstid. 971 01:35:33,375 --> 01:35:34,665 Hallo? 972 01:35:34,916 --> 01:35:39,915 Winkel? Kom ned. Jeg venter i restauranten. 973 01:35:43,458 --> 01:35:44,665 Feil nummer. 974 01:37:12,666 --> 01:37:13,915 Hva er klokken? 975 01:37:14,166 --> 01:37:18,540 Det er på tide at du går ovenpå og til høyre. 976 01:37:18,791 --> 01:37:20,124 Gå. 977 01:37:21,958 --> 01:37:25,874 Legg igjen bagasjen. Jeg tar meg av det. 978 01:37:31,166 --> 01:37:33,790 Våre tjenester er pålitelige. 979 01:38:00,666 --> 01:38:03,374 God kveld. Jeg blundet. Jeg var sliten. 980 01:38:05,666 --> 01:38:07,040 Sett deg ned. 981 01:38:13,875 --> 01:38:15,749 Hva er dere alle redde for? 982 01:38:20,625 --> 01:38:22,874 - Du skjelver som et løv. - Hva? 983 01:38:23,541 --> 01:38:25,540 Jimjamene. 984 01:38:26,125 --> 01:38:30,915 Ingen måte. Vi har forbud. 985 01:38:31,625 --> 01:38:35,415 Ikke bekymre deg. Snart ting vil komme tilbake til det normale. 986 01:38:35,666 --> 01:38:38,665 Det er godt å gi leveren din en pause. 987 01:38:38,916 --> 01:38:39,915 Takk. 988 01:38:42,833 --> 01:38:45,457 Ekle greier, ikke sant? 989 01:38:48,208 --> 01:38:52,165 La oss komme til poenget. Gi meg det du har. 990 01:38:53,833 --> 01:38:59,999 Jeg har mye, men jeg fortsatt må jobbe med det. 991 01:39:00,250 --> 01:39:03,165 Gi meg et par dager. 992 01:39:05,958 --> 01:39:10,624 Herr Winkel, Jeg er ikke en hvilken som helst TV-mann. 993 01:39:12,083 --> 01:39:14,374 Spar meg for vittige svar. 994 01:39:17,166 --> 01:39:20,290 – Kom du inn? - Hvor? 995 01:39:22,208 --> 01:39:24,082 - Verftsporten. – Det er ikke så lett. 996 01:39:24,333 --> 01:39:26,165 Slutt å unnvike. 997 01:39:27,375 --> 01:39:30,499 Noen vil bli forbanna og spark i dritten vår av deg. 998 01:39:31,875 --> 01:39:34,124 – Har du noen kontakter? - Ja. 999 01:39:34,708 --> 01:39:36,249 Din første historie blir på om to dager. 1000 01:39:36,500 --> 01:39:40,207 Hva? Redigering alene vil ta... 1001 01:39:40,458 --> 01:39:43,749 Redigering? Det er ikke ditt problem. 1002 01:39:46,875 --> 01:39:49,749 Kom deg innenfor den porten og gjør jobben din. 1003 01:39:50,333 --> 01:39:53,207 Du vet hva sjefen er interessert i. 1004 01:39:53,791 --> 01:39:56,832 Andrelinjes folk. Den fyren Tomczuk... 1005 01:39:57,083 --> 01:40:00,415 Du mener Tomczyk. De har ingen andre linje. 1006 01:40:01,000 --> 01:40:02,249 Er du sikker? 1007 01:40:03,458 --> 01:40:07,415 Det finner du ut at antisosialistiske elementer 1008 01:40:07,666 --> 01:40:10,832 gjemmer seg i andre linje 1009 01:40:11,083 --> 01:40:14,207 og mater om arbeiderklassens protest. 1010 01:40:14,458 --> 01:40:18,249 Hvordan kommer jeg inn med et mannskap? De slipper bare utlendinger inn. 1011 01:40:18,500 --> 01:40:22,207 Hvis jeg kunne komme inn der selv, 1012 01:40:22,458 --> 01:40:27,415 Jeg ville ikke spurt deg eller betale for hotellet. 1013 01:40:28,625 --> 01:40:36,249 Ingen måte! Hva vil du? Du kan ikke få meg. 1014 01:40:36,958 --> 01:40:39,207 - Jeg er ikke en... - Hva? 1015 01:40:39,458 --> 01:40:40,499 En informant. 1016 01:40:42,208 --> 01:40:43,415 Virkelig? 1017 01:40:45,125 --> 01:40:48,249 Hvem tror du du er, dritthode? 1018 01:40:48,500 --> 01:40:49,749 - Du skrev under, gjorde du ikke? - Hva? 1019 01:40:50,000 --> 01:40:52,499 For bilen, penger, filer. 1020 01:40:52,750 --> 01:40:54,249 Jeg har kvitteringer. 1021 01:40:59,125 --> 01:41:02,915 Ikke slit når du er dypt i dritten. 1022 01:41:03,166 --> 01:41:04,874 Eller du kan drukne. 1023 01:41:08,041 --> 01:41:11,415 Vi sees om to dager. Adjø. 1024 01:41:19,166 --> 01:41:22,290 Hvor skal du? Kom til rommet mitt. 1025 01:41:43,833 --> 01:41:45,124 Godt? 1026 01:41:45,833 --> 01:41:50,415 - Du har femten minutter på deg. - Men kaptein Wirski... 1027 01:41:50,666 --> 01:41:53,707 Han er ikke min overordnede. 1028 01:41:54,125 --> 01:42:00,040 Jeg har kone og barn. Jeg vil ikke ha problemer. 1029 01:42:01,083 --> 01:42:04,415 Jeg ble dratt gjennom domstoler på grunn av ham. 1030 01:42:07,958 --> 01:42:13,207 Hun vil ikke fortelle deg noe. Hun er en frekk tispe. 1031 01:42:14,375 --> 01:42:15,707 La oss gå. 1032 01:42:36,041 --> 01:42:38,582 Nå er vi begge innelåst. 1033 01:42:38,958 --> 01:42:40,249 Hallo. 1034 01:42:44,333 --> 01:42:48,582 - Jeg skrev en drage til deg. - Jeg skjønte ingenting. 1035 01:42:49,208 --> 01:42:55,832 Jeg var ikke sikker på om du husket meg eller ønsket å snakke med meg. 1036 01:42:58,416 --> 01:43:00,499 Hvordan kom du inn her? 1037 01:43:00,750 --> 01:43:02,165 Jeg har mine måter. 1038 01:43:02,791 --> 01:43:05,415 - Hvem fortalte deg at jeg var her? - Fru Hulewicz. 1039 01:43:05,666 --> 01:43:06,707 Kjenner du henne? 1040 01:43:07,333 --> 01:43:09,957 Hun husket mine historier fra 1970. 1041 01:43:10,208 --> 01:43:14,082 De jeg fikk sparken for fra radiostasjonen. 1042 01:43:14,958 --> 01:43:17,749 Du kan stole på meg eller ikke. 1043 01:43:18,791 --> 01:43:23,207 Jeg vil at du skal vite det at situasjonen er... 1044 01:43:24,041 --> 01:43:25,415 ikke dårlig. 1045 01:43:25,666 --> 01:43:27,415 Er dette rommet avlyttet? 1046 01:43:27,791 --> 01:43:29,707 Jeg vet ikke. Kanskje. 1047 01:43:34,750 --> 01:43:38,582 - De starter en offensiv. - WHO? 1048 01:43:41,500 --> 01:43:44,915 Du har for mange venner som tror på våpen. 1049 01:43:45,166 --> 01:43:46,915 På larvebaner. 1050 01:43:47,166 --> 01:43:50,457 - De gir seg ikke. - Det vil de. 1051 01:43:51,208 --> 01:43:53,290 Systemet tåler det ikke. 1052 01:43:53,541 --> 01:43:56,040 Det vil det. Ta det med ro. 1053 01:43:58,083 --> 01:44:01,499 Jeg havnet i et fint rot. Det handler om Tomczyk. 1054 01:44:03,708 --> 01:44:07,249 De forbereder en provokasjon. 1055 01:44:11,000 --> 01:44:13,707 De ønsker å lage en syndebukk ut av ham. 1056 01:44:14,083 --> 01:44:15,124 WHO? 1057 01:44:16,166 --> 01:44:21,040 De har bevis på at han har kontakter med Radio Free Europe, CIA. 1058 01:44:21,958 --> 01:44:26,374 En informant, en fiende av sosialismen, en kvinnebedårer, en alkoholiker. 1059 01:44:26,625 --> 01:44:28,540 Overdriver du ikke? 1060 01:44:28,791 --> 01:44:30,332 Hvorfor er de på ham? 1061 01:44:30,583 --> 01:44:34,415 Jeg vet ikke. De sier de er interessert i andrelinjefolk. 1062 01:44:34,666 --> 01:44:36,249 Jeg vedder på at de har noe på alle. 1063 01:44:36,500 --> 01:44:38,790 - Så du ham? - Ja. 1064 01:44:40,250 --> 01:44:42,915 Han holdt en tale i går ved porten. 1065 01:44:43,166 --> 01:44:44,832 Han er en flott fyr. 1066 01:44:45,083 --> 01:44:47,165 Har han gått ned i vekt? De får ikke sove. 1067 01:44:47,416 --> 01:44:50,915 Han så utslitt ut. Men han er veldig selvsikker. 1068 01:44:51,166 --> 01:44:54,832 Maciek brøt aldri loven. 1069 01:44:55,875 --> 01:44:57,290 Han gjorde tid. 1070 01:44:57,541 --> 01:44:59,874 Fordi ingen respekterer lov i dette landet. 1071 01:45:00,125 --> 01:45:02,332 Jeg er i fengsel bare fordi Jeg støtter streiken. 1072 01:45:02,958 --> 01:45:09,040 Tro meg eller ei. Jeg vil skrive en historie om ham. 1073 01:45:10,083 --> 01:45:14,540 Kall det forsoning eller opportunisme. Uansett. 1074 01:45:15,000 --> 01:45:16,790 Jeg vil at du skal hjelpe meg. 1075 01:45:17,041 --> 01:45:21,499 Fortell meg alt om ham. Hans liv, arbeid, drømmer. 1076 01:45:22,458 --> 01:45:24,499 Sendte formannen deg? 1077 01:45:25,125 --> 01:45:26,332 På en måte. 1078 01:45:27,291 --> 01:45:30,457 – Jeg samler på materialer. - For alle muligheter? 1079 01:45:30,791 --> 01:45:32,290 Ikke fornærme meg. 1080 01:45:32,541 --> 01:45:36,540 Du kjenner ikke alle i radio og TV fortjener å bli halshugget. 1081 01:45:36,791 --> 01:45:38,290 Nesten alle. 1082 01:45:38,791 --> 01:45:42,749 Nei. Jeg er sikker på det. 1083 01:45:44,500 --> 01:45:46,415 Folk gjør hva situasjonen lar dem. 1084 01:45:47,000 --> 01:45:48,957 For en praktisk teori. 1085 01:45:49,208 --> 01:45:51,874 Bortsett fra arbeiderne godtok det ikke. 1086 01:45:52,583 --> 01:45:54,374 De har ingenting å tape. 1087 01:45:54,625 --> 01:45:57,540 - Maciek sa det samme. - Ser du? 1088 01:45:58,666 --> 01:46:00,499 Har du en sigarett? 1089 01:46:01,041 --> 01:46:05,249 Jeg sluttet da jeg var gravid. Noen ganger har jeg lyst på en røyk. 1090 01:46:06,000 --> 01:46:09,874 - Hjelpte fru Hulewicz deg? – Vi snakket mye. 1091 01:46:14,958 --> 01:46:16,999 Det er lenge siden. 1092 01:46:21,083 --> 01:46:24,832 - Du har forandret deg. – Jeg er mye roligere nå. 1093 01:46:27,250 --> 01:46:33,082 Jeg har roet meg ned. Jeg pleide å være overambisiøs. 1094 01:46:33,833 --> 01:46:36,999 Jeg ville ha alt uansett pris. 1095 01:46:37,250 --> 01:46:41,832 Jeg har roet meg ned. For Maciek var jeg en freak. 1096 01:46:44,083 --> 01:46:48,415 Jeg vet han var mer moden enn meg skjønte han mer. 1097 01:46:49,000 --> 01:46:51,665 Han syntes synd på meg. 1098 01:46:54,791 --> 01:46:58,290 Livet er så annerledes her på kysten. 1099 01:46:59,958 --> 01:47:04,832 Du slutter å bekymre deg for å være både vellykket og dydig. 1100 01:47:06,083 --> 01:47:11,832 Du vet at det ikke er noen utsikter, men du føler deg i fred. 1101 01:47:12,083 --> 01:47:15,790 Du kan si hva du vil og gjør det du synes er riktig. 1102 01:47:16,041 --> 01:47:17,165 Det er flott. 1103 01:47:20,125 --> 01:47:21,624 Og babyen. 1104 01:47:26,041 --> 01:47:28,082 Du kjente meg da. 1105 01:47:29,416 --> 01:47:32,707 Jeg trodde aldri jeg ville å få en baby så mye. 1106 01:47:34,416 --> 01:47:38,665 Du vet hvordan det er. Du møter en mann. 1107 01:47:40,208 --> 01:47:43,624 Og du vil at han skal være det faren til babyen din. 1108 01:47:45,833 --> 01:47:49,665 Jeg tok et valg og aldri angret på det. Tro meg. 1109 01:47:50,291 --> 01:47:51,540 det gjør jeg. 1110 01:47:53,708 --> 01:47:57,832 Maciek ville at jeg skulle gå tilbake å lage filmer. 1111 01:47:58,083 --> 01:48:03,332 Livet vårt her, vår aktivitet betydde sivil død. 1112 01:48:04,000 --> 01:48:08,540 Du gjør ikke noe ulovlig, men du er utenfor loven. 1113 01:48:09,958 --> 01:48:12,457 Noen ganger er det veldig vanskelig. 1114 01:48:17,875 --> 01:48:20,624 Når du blir vant til det, det kan være gøy. 1115 01:48:20,875 --> 01:48:22,207 Moro? 1116 01:48:22,458 --> 01:48:26,582 Det oppstår morsomme situasjoner. 1117 01:48:28,666 --> 01:48:33,249 Dessuten møtes man og jobber med fantastiske mennesker. 1118 01:48:34,375 --> 01:48:37,790 Du liker å smarte undercover politimenn. 1119 01:48:39,166 --> 01:48:43,457 Det er virkelig flott ikke å være redd for noe. 1120 01:48:45,291 --> 01:48:48,332 Når du sitter i fengsel tenker du: "Hva kan de gjøre med meg? 1121 01:48:48,583 --> 01:48:50,749 De kan ikke sette meg i fengsel». 1122 01:48:55,708 --> 01:48:57,165 Så... 1123 01:49:01,708 --> 01:49:05,624 – Hva levde du av? - Du vet hvordan det var. 1124 01:49:07,500 --> 01:49:13,374 Jeg kom hit for å finne Birkut, for å fullføre filmen om ham. 1125 01:49:13,625 --> 01:49:15,665 Jeg visste ikke at han var død. 1126 01:49:16,083 --> 01:49:20,290 Maciek jobbet som en sveiser på verftet. 1127 01:49:21,041 --> 01:49:23,749 Det visste jeg ikke at politiet hadde fanget og slått ham to ganger. 1128 01:49:24,000 --> 01:49:25,207 Jeg visste ingenting. 1129 01:49:25,458 --> 01:49:28,332 Jeg utforsket 1950-tallet, la aldri merke til Radom og Ursus. 1130 01:49:28,583 --> 01:49:32,749 Jeg ante ikke polske arbeidere jobbet under så forferdelige forhold. 1131 01:49:33,000 --> 01:49:36,874 Jeg kan fortelle deg hvordan en sveiser fungerer i et skips dobbeltskrog. 1132 01:49:37,125 --> 01:49:39,999 Du trenger ikke. jeg har vært journalist i seksten år. 1133 01:49:40,250 --> 01:49:44,624 Du må vite for å forstå. Det er veldig viktig. 1134 01:49:48,416 --> 01:49:52,790 Jeg møtte Maciek utenfor verftet. Han fortalte meg hvordan faren hans døde. 1135 01:49:53,041 --> 01:49:57,249 Jeg bestemte meg for å ta ham med til Warszawa. Jeg trodde det ville hjelpe. 1136 01:49:57,666 --> 01:50:00,332 Du kan forestille deg hvordan TV-gutta reagerte. 1137 01:50:32,041 --> 01:50:33,290 Hallo. 1138 01:50:33,541 --> 01:50:35,999 - Er han med? - Nei. Vennligst vent. 1139 01:50:36,250 --> 01:50:38,707 Vi venter på kontoret hans. Komme. 1140 01:50:48,416 --> 01:50:49,999 Jeg ser at du er her. 1141 01:50:50,625 --> 01:50:52,957 Hallo. Det er meg igjen. 1142 01:50:53,208 --> 01:50:55,915 Dette er Maciek Tomczyk, sønn av Mateusz Birkut. 1143 01:50:56,166 --> 01:50:57,290 Godt? 1144 01:50:57,541 --> 01:50:59,040 Hyggelig å møte deg. 1145 01:51:00,375 --> 01:51:04,665 Slutt å tulle. Jeg vil ha mitt mannskap, kamera og kassetter. 1146 01:51:05,458 --> 01:51:08,540 - Hva for? – Så jeg kan fullføre filmen min. 1147 01:51:08,791 --> 01:51:10,249 Hvor er helten? 1148 01:51:10,500 --> 01:51:12,957 Det finner du ut når du ser filmen. 1149 01:51:13,208 --> 01:51:15,957 - Jeg vil vite det nå. - Du vil savne overraskelseseffekten. 1150 01:51:16,208 --> 01:51:17,499 Jeg vil vite det. 1151 01:51:17,750 --> 01:51:19,665 - OK. Stå opp. - Hvorfor? 1152 01:51:19,916 --> 01:51:24,582 For du må vise respekt for det du skal høre. 1153 01:51:26,166 --> 01:51:27,707 Hvor er faren din? 1154 01:51:31,083 --> 01:51:33,499 Han døde i 1970 i Gdynia. 1155 01:51:34,041 --> 01:51:38,624 – Hva sier du? – Han ble drept av politiet. 1156 01:51:39,625 --> 01:51:43,207 Han har ikke engang en grav. Min film vil fortelle historien hans. 1157 01:51:43,458 --> 01:51:46,707 Gi oss et øyeblikk alene. 1158 01:51:47,875 --> 01:51:50,999 Vente. Hva skjer? 1159 01:51:51,541 --> 01:51:53,624 Kan du gå ut, vær så snill? 1160 01:51:55,791 --> 01:51:56,999 Ja. 1161 01:52:09,416 --> 01:52:11,040 Er du ute av deg? 1162 01:52:11,291 --> 01:52:15,332 Du trekker ut situasjonen på kysten nå? Du er sint. 1163 01:52:15,583 --> 01:52:16,999 Du ville ha et gardin, du får det. 1164 01:52:17,250 --> 01:52:20,165 Fyren angriper myndighetene med et våpen 1165 01:52:20,416 --> 01:52:22,082 og gjør du en helgen av ham? 1166 01:52:22,375 --> 01:52:24,124 Du er blind og uansvarlig. 1167 01:52:24,375 --> 01:52:26,249 Partiet fordømte den massakren. 1168 01:52:26,500 --> 01:52:28,290 Når? For seks år siden! 1169 01:52:28,541 --> 01:52:30,249 Nå har vi Radom og Ursus, 1170 01:52:30,500 --> 01:52:33,415 brente komiteer, slåss med politiet. 1171 01:52:33,666 --> 01:52:37,082 Og du vil at jeg skal kanonisere Birkut? Du er en gal sak! 1172 01:52:37,333 --> 01:52:40,374 Det er på tide å betale gjelden! Ikke sant? 1173 01:52:41,333 --> 01:52:42,832 Ta det med ro. 1174 01:52:43,083 --> 01:52:45,582 – Barneskolen din var gratis? - Ja. 1175 01:52:45,833 --> 01:52:47,915 – Videregående? - Gratis! 1176 01:52:48,166 --> 01:52:51,290 Staten betalte for utdanningen din i filmskolen. 1177 01:52:51,541 --> 01:52:53,249 En million zloty! 1178 01:52:53,500 --> 01:52:56,124 Det er gjelden du må betale! 1179 01:52:56,375 --> 01:53:00,332 Slutt å jobbe mot landet som investerte i deg! 1180 01:53:00,583 --> 01:53:03,082 - Kom deg ut nå! - Slapp av! 1181 01:53:03,791 --> 01:53:10,790 Fortell det til den hyggelige fyren prosjektet vårt er utsatt for nå. 1182 01:53:11,041 --> 01:53:14,082 Vi kan komme tilbake til det. 1183 01:53:14,333 --> 01:53:18,790 Hvis vi gjør det, vil han være vår konsulent. Forklar det for ham. 1184 01:53:19,041 --> 01:53:21,582 Jeg vil ikke at han skal føle seg bitter. 1185 01:53:21,833 --> 01:53:26,332 - Forstår du? - Jeg skal lage den filmen! 1186 01:53:26,583 --> 01:53:31,832 Det være seg på 16 eller 8 mm tape. Uansett hva som trengs! 1187 01:53:32,083 --> 01:53:33,207 Virkelig? 1188 01:53:34,208 --> 01:53:38,374 Har du passet vårt? Gi det til meg. 1189 01:53:38,625 --> 01:53:39,999 - Hvorfor? – Jeg vil se den. 1190 01:53:40,250 --> 01:53:41,290 Her. 1191 01:53:42,666 --> 01:53:45,540 Du har det ikke lenger. 1192 01:53:46,125 --> 01:53:49,624 Du kommer aldri inn denne bygningen igjen. 1193 01:53:49,875 --> 01:53:54,665 Jeg skal si til styrelederen om å utestenge deg 1194 01:53:54,916 --> 01:53:59,665 fra jobb innen TV og film. 1195 01:54:00,458 --> 01:54:05,790 Han vil gjøre det en gang for alle. 1196 01:54:06,791 --> 01:54:11,415 Nå kan du gå og se etter en ny jobb. 1197 01:54:12,500 --> 01:54:15,540 Det er så mange vakre yrker. 1198 01:54:16,791 --> 01:54:18,457 Lykke til. 1199 01:54:21,333 --> 01:54:22,624 Din jævel! 1200 01:54:23,500 --> 01:54:24,790 Adjø. 1201 01:54:43,791 --> 01:54:44,957 La oss gå. 1202 01:54:52,750 --> 01:54:53,790 Hallo. 1203 01:54:54,500 --> 01:54:56,749 - Hvordan er filmen din? - Glem det! 1204 01:54:57,375 --> 01:54:59,999 Jeg fant Birkuts sønn. 1205 01:55:00,250 --> 01:55:01,665 Hyggelig å møte deg. Winkel. 1206 01:55:02,250 --> 01:55:03,915 Du ligner på faren din. 1207 01:55:04,166 --> 01:55:07,457 Mr. Winkel sendte meg til Gdansk å gjøre historien om faren din. 1208 01:55:07,708 --> 01:55:09,540 Hvorfor fortalte du meg det ikke at han var død? 1209 01:55:09,791 --> 01:55:11,415 Jeg ville ikke skremme deg. 1210 01:55:11,916 --> 01:55:13,624 De tok filmen fra meg. 1211 01:55:18,333 --> 01:55:19,665 Hvor ble han av? 1212 01:55:21,750 --> 01:55:24,332 Så det er sånn det er. La oss gå. 1213 01:55:42,250 --> 01:55:43,999 Bli med meg til Gdansk. 1214 01:55:47,666 --> 01:55:49,165 Er du gal? 1215 01:55:50,541 --> 01:55:52,457 Du har et kamera. 1216 01:55:53,166 --> 01:55:55,707 Jeg skal introdusere deg for folk som kjente ham. 1217 01:55:55,958 --> 01:55:58,832 Du skal lage bilder av mennesker, steder. Alt. 1218 01:55:59,083 --> 01:56:00,665 Vi skal ha utstilling. 1219 01:56:04,666 --> 01:56:08,790 - Hvor? – Jeg har et stort rom. 1220 01:56:09,916 --> 01:56:13,040 Vi kan henge opp mange bilder. Kommer du? 1221 01:56:20,875 --> 01:56:21,874 La oss gå. 1222 01:57:39,000 --> 01:57:40,249 God kveld. 1223 01:57:40,500 --> 01:57:43,124 Kan jeg komme inn? Jeg tar ikke lang tid. 1224 01:57:47,708 --> 01:57:52,415 - Sett deg. - Nei takk. Jeg blir stående. 1225 01:57:54,166 --> 01:57:55,707 Hva handler dette om? 1226 01:57:58,416 --> 01:58:04,499 I stedet for å ringe deg til kontoret, Jeg kom for å snakke med deg. 1227 01:58:04,833 --> 01:58:09,249 Kanskje vi klarer det for å unngå problemer. 1228 01:58:09,500 --> 01:58:11,082 Hvilke problemer? 1229 01:58:11,458 --> 01:58:15,290 Du har laget trøbbel før. Vi vil ikke ha det igjen. 1230 01:58:15,541 --> 01:58:18,332 Hvorfor tror du det vil skje igjen? 1231 01:58:19,625 --> 01:58:23,707 - På grunn av dette. – Kan du være mer tydelig? 1232 01:58:24,208 --> 01:58:29,165 Hvorfor introduserer du henne til alle slags mennesker 1233 01:58:29,416 --> 01:58:31,415 hvem trosser Folkets Polen? 1234 01:58:31,916 --> 01:58:36,582 Hvorfor besøker du steder som bør glemmes? 1235 01:58:36,833 --> 01:58:40,249 Og du fortsetter å lage bilder. Hva for? 1236 01:58:43,291 --> 01:58:46,415 - Hvem er dette? – Vår personalsjef. 1237 01:58:46,666 --> 01:58:51,582 Kom igjen. Jeg bare jobber i personalavdelingen. 1238 01:58:51,833 --> 01:58:53,832 Hun er fotograf. 1239 01:58:54,250 --> 01:59:01,332 Jeg tror ikke det. Du er ferdig en filmskole, har du ingen lisens. 1240 01:59:06,625 --> 01:59:10,874 Hvem som helst kan lage bilder. 1241 01:59:13,083 --> 01:59:16,332 Kommer an på hva. 1242 01:59:17,416 --> 01:59:20,999 Jeg ser at du vil lage en utstilling her. 1243 01:59:21,250 --> 01:59:23,749 Du trenger tillatelse for det. 1244 01:59:24,000 --> 01:59:26,999 Jeg kan henge hva som helst Jeg vil ha på veggene mine! 1245 01:59:27,250 --> 01:59:31,915 Du kan gjøre hva du vil ønsker så lenge det er lov. 1246 01:59:32,166 --> 01:59:36,082 Vi kan lovlig flytte deg til en dårligere jobb. 1247 01:59:36,416 --> 01:59:38,665 Virkelig? På hvilket grunnlag? 1248 01:59:40,708 --> 01:59:44,749 Du kan få en jobb så lavt betalt, du vil ikke ta det. 1249 01:59:45,250 --> 01:59:50,165 - Vet du hva dette er? - Uansett. Jeg har et tilbud. 1250 01:59:51,041 --> 01:59:55,499 Brenn alle bilder og glem det personalavdelingen. 1251 01:59:56,041 --> 01:59:57,624 Hva om jeg ikke gjør det? 1252 01:59:57,875 --> 02:00:02,707 Det er hammeren for deg. Avgjørelsen ligger på skrivebordet mitt. 1253 02:00:08,750 --> 02:00:15,832 Tenk på det. Gi oss svaret i morgen. 1254 02:00:17,083 --> 02:00:18,249 Adjø. 1255 02:00:50,166 --> 02:00:51,457 Hva gjør du? 1256 02:00:51,708 --> 02:00:55,040 Ser du ikke hva som skjer? 1257 02:00:55,291 --> 02:00:58,457 De er på oss før vi begynte til og med. 1258 02:00:58,708 --> 02:01:01,040 Vi kan ikke gjøre noe! 1259 02:01:01,291 --> 02:01:02,707 Vi skal ha den utstillingen. 1260 02:01:02,958 --> 02:01:05,957 Høyre! Vi skal henge ut en plakat: "Til desemberofre"! 1261 02:01:06,208 --> 02:01:07,999 Vi inviterer vennene våre. 1262 02:01:08,250 --> 02:01:12,207 De vil sparke deg, og du vil gå på sosialhjelp. 1263 02:01:12,458 --> 02:01:16,124 Så deler jeg ut løpesedler mot ulovlig permittering. 1264 02:01:16,375 --> 02:01:19,999 Vet du hva som vil skje når gjør du det? 1265 02:01:20,250 --> 02:01:21,707 Det er en nedtur. 1266 02:01:21,958 --> 02:01:24,332 Vet du hva som er nederst? 1267 02:01:26,666 --> 02:01:28,915 Han var faren min. 1268 02:01:34,541 --> 02:01:36,707 Hysj. Det er greit. 1269 02:01:44,958 --> 02:01:46,624 Jeg var knust. 1270 02:01:48,583 --> 02:01:52,249 Det var da vi brukte vår første kveld sammen. 1271 02:01:58,791 --> 02:02:03,040 Men jeg forsto fortsatt ikke. Det var det ikke ennå. 1272 02:02:05,166 --> 02:02:08,165 Vi følte oss begge flaue. 1273 02:02:09,750 --> 02:02:15,082 Jeg trodde det bare var et slengt. Ikke noe alvorlig. 1274 02:02:18,333 --> 02:02:24,040 Da jeg ble bedre kjent med ham, Jeg visste at jeg ikke ville dra. 1275 02:02:25,958 --> 02:02:31,124 Han åpnet seg for meg som han gjorde aldri mot noen andre. 1276 02:02:34,333 --> 02:02:37,415 Han er så... 1277 02:02:42,166 --> 02:02:43,749 Jeg kan ikke forklare det. 1278 02:02:44,000 --> 02:02:46,874 Jeg prøvde å forlate. Jeg ville gå tilbake til Warszawa, 1279 02:02:47,125 --> 02:02:52,249 å ta opp karrieren min igjen, å lage filmer. 1280 02:02:54,000 --> 02:02:56,915 Jeg pakket og sa farvel. 1281 02:02:57,958 --> 02:02:59,874 Jeg trodde jeg aldri ville komme tilbake. 1282 02:03:32,875 --> 02:03:35,290 Din idiot! Hvorfor fortalte du meg det ikke? 1283 02:03:35,541 --> 02:03:37,249 Hadde jeg bare visst... 1284 02:03:38,000 --> 02:03:40,957 Jeg trodde ikke det var mulig. 1285 02:03:53,041 --> 02:03:57,165 Det falt meg aldri inn at han behandlet meg seriøst. 1286 02:03:57,541 --> 02:04:01,207 Jeg trodde han tok meg for 1287 02:04:01,458 --> 02:04:05,749 en dum pretensiøs egoist. 1288 02:04:07,625 --> 02:04:10,374 Han sa at han elsket meg. 1289 02:04:13,833 --> 02:04:16,082 Jeg kan ikke beskrive det for deg. 1290 02:04:20,916 --> 02:04:23,124 – Hva gjør du? - Jeg ringer verftet. 1291 02:04:23,375 --> 02:04:24,832 Er du gal? 1292 02:04:34,791 --> 02:04:38,874 Hallo? Forlengelse 157, takk. 1293 02:04:40,166 --> 02:04:44,207 Det er Agnieszka. Kan jeg snakke til Maciek Tomczyk? 1294 02:04:46,833 --> 02:04:53,165 Jeg har en liste over 88 verft arbeidere sparket etter 1976. 1295 02:04:53,500 --> 02:05:00,207 Du har garantert at arbeidere i streik 1296 02:05:00,791 --> 02:05:07,999 og deres støttespillere vil ikke være det forfulgt eller undertrykt. 1297 02:05:08,250 --> 02:05:13,040 Kan vi være sikre at du ikke finner falske vitner 1298 02:05:13,291 --> 02:05:15,290 og scenen falske forsøk, 1299 02:05:15,666 --> 02:05:19,582 anklager streiken komité for å være kriminelle? 1300 02:05:20,375 --> 02:05:23,207 Herr statsminister, Kommisjonens medlemmer. 1301 02:05:23,458 --> 02:05:26,165 Dette er et stort problem. 1302 02:05:26,416 --> 02:05:31,082 Vil vi ha et politi eller et demokratisk system? 1303 02:05:32,541 --> 02:05:36,665 Vi vil ikke at enhet skal håndheves av politiets kniplinger. 1304 02:05:40,000 --> 02:05:44,082 – Dette er vidtrekkende konklusjoner. – Kanskje det er ren demagogi. 1305 02:05:44,333 --> 02:05:50,707 Men hver dag blir folk arrestert for å ha ulike politiske synspunkter. 1306 02:05:51,083 --> 02:05:56,249 Jeg har en liste over folk som var arrestert uten å bli siktet. 1307 02:05:56,500 --> 02:06:03,332 De er i fengsel bare fordi deres synspunkter er ikke "kompatible". 1308 02:06:05,333 --> 02:06:07,915 Jeg kan gi deg den listen. 1309 02:06:08,416 --> 02:06:11,790 Du brukte ord som jeg synes er støtende. 1310 02:06:12,625 --> 02:06:17,415 Hvordan kan du si det 1311 02:06:17,666 --> 02:06:24,915 vi vil anklage arbeidere for å være kriminelle? 1312 02:06:25,166 --> 02:06:27,790 Jeg føler meg personlig såret. 1313 02:06:28,250 --> 02:06:32,165 Jeg unner alle her som ærlige mennesker. 1314 02:06:32,416 --> 02:06:37,582 Hvordan kunne noen behandle du med respektløshet? 1315 02:06:39,416 --> 02:06:43,874 Jeg får trusler om det de vil håndtere meg. 1316 02:06:44,250 --> 02:06:46,832 I så fall vil de ha det å håndtere meg også. 1317 02:06:47,083 --> 02:06:53,290 Hvis en gammel lærer må gå til den andre enden av Gdansk 1318 02:06:53,541 --> 02:07:00,415 å delta i gudstjenesten pga hun er redd, det er ikke normalt. 1319 02:07:01,250 --> 02:07:03,290 Det kan ikke fungere. 1320 02:07:06,291 --> 02:07:09,457 Agnieszka? Hvor ringer du fra? 1321 02:07:11,791 --> 02:07:13,790 Ble du koblet fra? 1322 02:07:21,791 --> 02:07:24,790 Gi meg en sigarett. Din siste? 1323 02:07:25,416 --> 02:07:26,832 Det er greit. 1324 02:07:31,208 --> 02:07:32,540 Nei. 1325 02:07:34,458 --> 02:07:36,082 Hva var det jeg sa? 1326 02:07:36,791 --> 02:07:38,165 Faen. 1327 02:07:42,500 --> 02:07:46,457 Arbeidere begynte å møtes og kritisere systemet. 1328 02:07:47,708 --> 02:07:50,207 Var det da han begynte å konspirere? 1329 02:07:50,458 --> 02:07:53,665 – Hva mener du? – Jeg mener frie fagforeninger. 1330 02:07:53,916 --> 02:07:56,624 - Vær presis. - OK. 1331 02:07:57,583 --> 02:08:01,790 Det gjorde ikke de frie fagforeningene eksisterer ennå. Det hele startet bare. 1332 02:08:02,041 --> 02:08:07,124 Vi leser grunnloven. Vi gjorde ikke noe ulovlig. 1333 02:08:12,000 --> 02:08:14,249 Noe morsomt skjedde. 1334 02:08:20,666 --> 02:08:23,249 Maciek ba meg gifte meg med ham. 1335 02:08:24,458 --> 02:08:30,707 Han spurte om jeg ville gifte meg en arbeidsledig arbeider. 1336 02:08:37,833 --> 02:08:39,332 Vi giftet oss. 1337 02:08:43,791 --> 02:08:48,290 Jeg var aldri en religiøs person. 1338 02:08:48,541 --> 02:08:52,540 Som barn gikk jeg i kirken å glede foreldrene mine. 1339 02:08:52,791 --> 02:08:57,124 Men da jeg møtte Maciek, Jeg ønsket et kirkebryllup. 1340 02:08:58,375 --> 02:09:01,374 Jeg følte det var noe vi måtte gjøre. 1341 02:09:01,833 --> 02:09:07,249 Må Gud den allmektige gi deg hans velsignelse. 1342 02:09:07,500 --> 02:09:10,332 Måtte han velsigne deg og dine barn. 1343 02:09:10,583 --> 02:09:16,374 Måtte han hjelpe deg inn velstand og i prøvelser. 1344 02:09:16,958 --> 02:09:21,999 Måtte han velsigne alle her. 1345 02:09:22,250 --> 02:09:26,207 I Faderens, Sønnens navn og Den Hellige Ånd. 1346 02:09:39,250 --> 02:09:41,665 - Gratulerer. - Takk. 1347 02:09:42,500 --> 02:09:45,707 Maciek, jeg ønsker deg alt godt. 1348 02:09:50,041 --> 02:09:54,165 Beste ønsker til deg alvorlig livsvei. 1349 02:09:58,541 --> 02:10:03,749 Hvis du har noen problemer, du kan alltid stole på oss. 1350 02:10:04,000 --> 02:10:05,165 Takk. 1351 02:10:08,000 --> 02:10:09,374 Takk igjen. 1352 02:10:09,625 --> 02:10:14,457 Dette er et demokratisk ekteskap, så del blomstene. 1353 02:11:54,166 --> 02:11:57,207 Jeg er ikke her for søppel. 1354 02:11:58,250 --> 02:12:01,874 Jeg vil svare for hva jeg egentlig ble arrestert for. 1355 02:12:02,125 --> 02:12:06,124 For å stifte frie fagforeninger, for å organisere feiringer 1356 02:12:06,375 --> 02:12:09,749 for å hedre desember 1970-ofrene. 1357 02:12:10,000 --> 02:12:11,999 Ikke for forsøpling. 1358 02:12:12,250 --> 02:12:17,999 Det er latterlig. Folk tok løpesedlene. Det var ikke søppel. 1359 02:12:54,916 --> 02:13:00,582 Agnieszka, det er ikke mye. Alle chippet inn. 1360 02:13:00,833 --> 02:13:06,499 Vi samler inn penger hver måned til Maciek kommer ut av fengselet. 1361 02:13:11,791 --> 02:13:15,915 - Her. - Jeg orker ikke. Jeg skal klare meg. 1362 02:13:18,916 --> 02:13:22,207 Vennligst. Maciek ville ta det. 1363 02:13:28,041 --> 02:13:32,249 Det er ikke veldedighet. Vi ønsker å vise vår solidaritet. 1364 02:13:33,833 --> 02:13:35,082 Ta det. 1365 02:13:41,666 --> 02:13:43,415 OK. Takk. 1366 02:13:45,000 --> 02:13:46,957 Jeg antar at vi går. Adjø. 1367 02:13:48,000 --> 02:13:49,165 Adjø. 1368 02:14:23,083 --> 02:14:26,832 - Hvor er babyen? - Kom. Ta av deg frakken. 1369 02:14:55,416 --> 02:15:01,082 Folk var bedre informert, de leser KOR-nyhetsbrev. 1370 02:15:01,333 --> 02:15:04,540 De snakket mer åpent om alt. 1371 02:15:04,791 --> 02:15:06,540 Hva skjedde videre? 1372 02:15:07,625 --> 02:15:10,207 Vi flyttet inn hos fru Hulewicz. 1373 02:15:10,583 --> 02:15:13,999 Det var da det virkelig ble tøft. 1374 02:15:38,958 --> 02:15:42,124 - Hendene fra babyen min! - Maciek, ikke gjør det! 1375 02:15:43,166 --> 02:15:44,707 La oss gå. 1376 02:16:09,500 --> 02:16:10,749 Adjø. 1377 02:18:12,916 --> 02:18:13,957 Hvor gikk du? 1378 02:18:17,208 --> 02:18:20,665 Det er ingen hemmelighet. En av dem fulgte meg på toget. 1379 02:18:20,916 --> 02:18:22,790 De visste hvor jeg var. 1380 02:18:23,458 --> 02:18:27,249 Faren min bor i en liten by. Babyen er hos ham nå. 1381 02:18:27,500 --> 02:18:30,290 - Arresterte de deg der? - Nei. 1382 02:18:30,708 --> 02:18:33,874 Verftet var fortsatt i arbeid. Ting ble varmt. 1383 02:18:34,125 --> 02:18:38,665 Da jeg fikk vite om streiken, Jeg ville ikke at Maciek skulle være alene. 1384 02:18:38,916 --> 02:18:41,790 Jeg gikk på et tog og ble arrestert. 1385 02:18:43,875 --> 02:18:46,790 – Hva kan de gjøre med deg? - Ingenting. 1386 02:18:47,541 --> 02:18:50,790 De har tapt. Det er bare et spørsmål om dager. 1387 02:18:52,583 --> 02:18:56,124 - Hva om du tar feil? - Vi fortsetter. 1388 02:18:57,666 --> 02:19:01,124 Du vet hva Birkut fortalte Maciek tilbake i 1968? 1389 02:19:01,375 --> 02:19:03,290 En løgn kan ikke leve lenge. 1390 02:19:05,541 --> 02:19:06,790 Slår de deg her? 1391 02:19:08,000 --> 02:19:12,832 De sluttet å slå politisk fanger. Er du redd? 1392 02:19:13,083 --> 02:19:16,665 Ja. Uansett hva som skjer, Jeg får et spark i rumpa. 1393 02:19:18,083 --> 02:19:21,624 Fortell meg om frie fagforeninger, publikasjoner, distribusjon. 1394 02:19:28,875 --> 02:19:30,207 Vi sees på verftet. 1395 02:19:34,916 --> 02:19:38,457 – Fikk du noe ut av henne? – Litt. 1396 02:19:44,916 --> 02:19:47,415 Tror du de kan vinne? 1397 02:19:51,250 --> 02:19:52,457 Adjø. 1398 02:20:02,833 --> 02:20:04,832 Ta av deg skoene! 1399 02:20:27,625 --> 02:20:29,207 Du skulle ringe meg. 1400 02:20:30,041 --> 02:20:32,957 - Har du noe imot at jeg røyker? - Her inne? 1401 02:20:35,000 --> 02:20:39,165 Jeg trenger to-tre dager til. 1402 02:20:41,083 --> 02:20:45,790 Må du røyke? Ta opp sport. 1403 02:20:46,708 --> 02:20:49,374 Historien min er ikke klar ennå. 1404 02:20:50,333 --> 02:20:53,207 OK. Jeg vil ikke røyke. 1405 02:20:54,375 --> 02:20:57,624 Jeg ga deg disse filene og vi gjorde en avtale. 1406 02:21:01,041 --> 02:21:03,165 Hva om det er av i morgen? 1407 02:21:05,833 --> 02:21:08,915 Jeg tror jeg kommer til å røyke. Jeg vil ikke forsøple. 1408 02:21:09,500 --> 02:21:10,915 Gå videre. 1409 02:21:12,000 --> 02:21:15,415 Folk mister oppførselen rundt disse arbeiderne. 1410 02:21:15,666 --> 02:21:19,624 Vi kan ikke gjøre noe uten ordre. Men vi er klare. 1411 02:21:22,791 --> 02:21:25,874 Jeg sier deg, ta opp sport. 1412 02:22:09,375 --> 02:22:16,582 Disse filene er ikke gode nok å konstruere ditt lille manus. 1413 02:22:17,041 --> 02:22:18,499 Se den! 1414 02:22:18,750 --> 02:22:24,290 Men takk uansett. Jeg møtte noen fantastiske mennesker. 1415 02:22:26,000 --> 02:22:30,207 Husk den kvelden når du var fyllekjørt? 1416 02:22:30,458 --> 02:22:34,999 Du krasjet inn i en vogn, drepte hester, skadet en fører. 1417 02:22:35,250 --> 02:22:37,915 Ble du belastet? Nei. 1418 02:22:38,875 --> 02:22:42,582 Jeg har en fil på deg. Din jævel! 1419 02:22:48,500 --> 02:22:49,832 Skoene dine! 1420 02:23:05,583 --> 02:23:08,832 Sett meg i fengsel og legg meg! 1421 02:23:40,125 --> 02:23:43,415 - Kan jeg bruke telefonen din? - Fortsett. 1422 02:23:43,958 --> 02:23:46,707 – Jeg vil ringe Warszawa. - Tast "0". 1423 02:23:46,958 --> 02:23:49,832 - Det er tappet. - Glem det. 1424 02:24:18,041 --> 02:24:19,707 Sekretærens kontor. 1425 02:24:19,958 --> 02:24:23,957 Winkel her. Kan jeg snakke med sjefen? 1426 02:24:24,291 --> 02:24:27,915 - Han er ikke med. - Gi ham beskjeden min. 1427 02:24:30,666 --> 02:24:39,457 "Jeg sier opp. Jeg antar Jeg er for gammel til dette. 1428 02:24:44,291 --> 02:24:49,374 Verftsarbeidere har vunnet. Jeg ønsker dem alt godt». 1429 02:24:50,166 --> 02:24:53,374 Unnskyld meg, hvilken sjef mener du? 1430 02:24:53,958 --> 02:24:55,082 Jeg skjønner det ikke. 1431 02:24:55,333 --> 02:25:00,040 – Du hører ikke på radio? - Ingen lytter her. 1432 02:25:00,291 --> 02:25:04,915 De gamle sjefene er borte. Vi har fått ny ledelse. 1433 02:25:06,208 --> 02:25:08,499 Du vil at jeg skal legge igjen en melding? 1434 02:25:10,833 --> 02:25:15,665 Bare si at jeg sier opp. 1435 02:25:16,791 --> 02:25:18,249 Takk. 1436 02:25:23,250 --> 02:25:24,957 Bra jobbet. 1437 02:26:17,916 --> 02:26:19,249 Maciek! 1438 02:26:21,833 --> 02:26:23,790 Det var ikke lett. 1439 02:26:25,791 --> 02:26:30,540 Forhandlingene var vanskelige og tok mye arbeid. 1440 02:26:31,375 --> 02:26:35,249 Men de bekymret seg viktige saker. 1441 02:26:36,500 --> 02:26:41,124 Jeg står for alt sa vi tidligere. 1442 02:26:41,375 --> 02:26:45,124 Vi snakket slik vi skulle snakke med hverandre. 1443 02:26:45,375 --> 02:26:47,749 Som en pol med en pol. 1444 02:26:48,708 --> 02:26:54,874 Jeg står også ved en annen ting. Det er ingen tapere eller vinnere. 1445 02:26:55,125 --> 02:26:57,749 Ingen beseiret eller seierherre. 1446 02:26:58,791 --> 02:27:02,165 Jeg har dyp tro på at dette 1447 02:27:02,500 --> 02:27:09,332 er det beste vitnesbyrd om våre polske patriotiske intensjoner. 1448 02:27:10,041 --> 02:27:15,374 Vi ønsker å tjene interessene av det arbeidende folket, 1449 02:27:15,708 --> 02:27:21,749 vårt sosialistiske hjemland - Folkets Polen. 1450 02:27:26,000 --> 02:27:30,415 Kan vi få de endelige dokumentene? 1451 02:27:30,708 --> 02:27:31,957 La oss signere dem. 1452 02:27:49,541 --> 02:27:52,749 sa jeg fra begynnelsen vi ville vinne. 1453 02:27:53,000 --> 02:27:55,332 Og vi vant. Det er sant! 1454 02:28:01,000 --> 02:28:04,040 Jeg blir den siste som går. 1455 02:28:04,625 --> 02:28:07,540 Gud velsigne deg! Jeg skal tilbake på jobb! 1456 02:28:25,291 --> 02:28:31,040 Dzidek! Jeg kan ikke tro det! Vi klarte det! 1457 02:28:33,541 --> 02:28:36,249 Du trenger ikke skjul dette lenger. 1458 02:28:36,500 --> 02:28:38,040 Kom deg ut herfra. 1459 02:28:40,083 --> 02:28:41,540 Det er ikke sånn. 1460 02:28:42,333 --> 02:28:46,332 Denne mannen fortalte oss alt. Glem å håndhilse. 1461 02:28:46,583 --> 02:28:50,082 Jeg kan forklare. Si i det minste farvel. 1462 02:28:54,166 --> 02:28:55,499 Det gjorde du allerede. 1463 02:28:57,416 --> 02:29:00,707 Takk! 1464 02:29:10,125 --> 02:29:12,540 Lech! 1465 02:29:21,458 --> 02:29:22,790 Mr. Winkel! 1466 02:29:28,875 --> 02:29:33,457 Ikke se så opprørt ut. Denne avtalen er ikke gyldig. 1467 02:29:34,291 --> 02:29:38,665 Loven anerkjenner ikke avtaler undertegnet i kraft. 1468 02:29:39,375 --> 02:29:41,374 Det er bare et stykke papir. 1469 02:29:45,416 --> 02:29:48,249 Jeg vil fortelle deg at vi vant. 1470 02:29:48,916 --> 02:29:53,832 Vi gjorde det vi ville i 1968 og i 1970. 1471 02:29:58,458 --> 02:30:02,624 Jeg vet at vi aldri lar det de deler oss igjen. 1472 02:30:02,875 --> 02:30:07,999 Vi vil aldri la dem lure oss. Vi kommer oss gjennom det verste. 1473 02:30:08,541 --> 02:30:11,749 Jeg beklager at jeg hadde liten tro på deg. 1474 02:30:13,458 --> 02:30:15,624 Jeg tror fortsatt det er en drøm. 1475 02:30:16,541 --> 02:30:18,957 Men det er sannheten. 1476 02:30:20,416 --> 02:30:25,874 Vi så det alle sammen og ingenting kan endre det. 1477 02:30:28,125 --> 02:30:31,165 Jeg håper du er stolt av meg. 1478 02:30:34,083 --> 02:30:38,874 Det var alt jeg ville fortelle deg. 1479 02:30:49,291 --> 02:30:53,374 Guttene i Gdynia, brødre og sønner, 1480 02:30:53,625 --> 02:30:56,999 i dag brukte politiet våpnene sine. 1481 02:30:57,666 --> 02:31:05,124 Vi reiste oss tappert og kjempet. Janek Wisniewski døde. 1482 02:31:05,750 --> 02:31:09,749 De bar kroppen hans på treplanker 1483 02:31:10,000 --> 02:31:13,707 mot politiet, mot tankene. 1484 02:31:13,958 --> 02:31:21,624 Shipyards gutter, hevne vennen din. Janek Wisniewski døde. 1485 02:31:21,875 --> 02:31:29,457 Petarder og tåregass flyr i angrep, tunge slag faller på arbeidernes rygg. 1486 02:31:30,333 --> 02:31:37,999 Barn, kvinner, ingen er spart. Janek Wisniewski døde. 1487 02:31:38,750 --> 02:31:42,165 En mann er såret, en annen drept, 1488 02:31:42,541 --> 02:31:46,832 ved daggry i desember blod ble sølt. 1489 02:31:47,083 --> 02:31:54,290 Myndighetene beordret å skyte arbeidere. Janek Wisniewski døde. 1490 02:31:55,083 --> 02:32:03,290 Verftsarbeidere, kom ikke nærmere, bedre gå hjem, kampen er over. 1491 02:32:03,541 --> 02:32:11,165 Verden fant ut, men sa ingenting. Janek Wisniewski døde. 1492 02:32:11,958 --> 02:32:15,499 Mødre, ikke gråt, 1493 02:32:15,791 --> 02:32:20,124 du må kjenne verftet har et flagg med rød sløyfe. 1494 02:32:20,375 --> 02:32:27,957 For brød, frihet og et nytt Polen. Janek Wisniewski døde. 1495 02:32:28,791 --> 02:32:32,332 Mødre, ikke gråt, 1496 02:32:32,666 --> 02:32:36,874 du må kjenne verftet har et flagg med rød sløyfe. 1497 02:32:37,125 --> 02:32:43,582 For brød, frihet og et nytt Polen. Janek Wisniewski døde.